Рувим Фраерман - Соболя

Потом они сидели рядом за столом, и писатель читал детям свою новую книгу о первом пароходостроителе — Роберте Фультоне.

Ваня любил слушать о смелых изобретателях. И когда он услышал, что никто сначала не верил Фультону, не хотел сесть на его пароход, глаза у Вани наполнились слезами. Он вспомнил свое собственное горе. Но ничего! Фультон все-таки сделал пароход.

— «И вот поплыл пароход по реке Гудзону…» — прочел писатель и на мгновение остановился, чтобы глотнуть из стакана воды.

А Ваня блестящими глазами обвел ребят и, закинув голову, вдруг торжественным голосом, добавил:

— …изрыгая клубы черного дыма.

Примечания

1

Кавасаки — рыбацкое моторное судно.

2

Кан — низкие глиняные нары, под которыми проложен дымоход.

3

Землей охотники называют соболиную шкурку, шерсть которой не сплошь черная, а немного сероватая у корня. По этому признаку определяется качество соболя.

4

Каптарга — кисет по-тунгусски.

5

Овены — тунгусское племя, живущее на побережье Охотского моря.

6

У тунгусов-охотников есть разные знаки, часто заменяющие им письменность. Сучок, положенный поперек следа, запрещает итти в этом направлении. Ветка, воткнутая в зарубку на дереве, говорит, что близко есть человек.

7

Амака — по-тунгусски дедушка; так зовут тунгусы медведя, когда ласково обращаются к нему.

8

Черемша — растение, исстари известное в Сибири как чудесное противоцинготное средство. Приискатели, нанимаясь на золотые промысла, ставили в договоре условие, чтобы хозяин каждый день давал стакан водки и миску соленой черемши.

9

Так называют якуты кооперацию.

10

Аба — местная шерстяная материя.

11

Префект — начальник уезда.

12

Лев — болгарская монета.