Анна Шумилова - Специфика современного медийного словотворчества

Часто в текстах СМИ встречаются гибридные, контаминированные новообразования. «…Контаминация представляет собой особый способ компрессивного словопроизводства, который может быть определен как образование новой единицы на базе объединения двух или более слов в результате стяжения и совмещения их частей, при этом чаще наблюдается взаимопроникновение компонентов этих слов…» [Николина 2013: 75].

В словообразовательных гибридах возможны формальные замены графем при контаминации: Иван Лебедев – в прошлом психиатр и кандидат медицинских наук – создал виртуальный музей под названием «Старинизм». Его нисколько не смущает, что название явно созвучно с эпохой, одиозность которой еще помнят (Российская газета, 10.01.2008) ← старый + сталинизм; Затоскали. Диму Билана обвинили в воровстве… Первый раз на это творение песенного искусства Дима Билан позарился еще в прошлом году. Тогда песня называлась просто «Тоска»… (Новое дело, 23–29.10.2008) ← затаскали + «Тоска»; Не абайдется <…> Покидая Абая оппозиционеры не забыли прихватить с собой мусор (Наша Версия, 21–27.05.2012) ← Абай + (не) обойдется; Напартачили. К чему приведет новый закон о политических партиях? (Наша Версия, 09–15.04.2012) ← напортачили + партия; Навождение. Уйдет ли Геннадий Зюганов с поста лидера КПРФ? (Наша Версия, 16–23.04.2012) ← наваждение + вождь; Погазное хамство <…>. Водители торопятся, не боятся последствий и давят на газ (Наша Версия, 21–26.05.2012) ← показное + газ; ОНОлизируя реформу образования. Фальсификации на ЕГЭ будут масштабнее, чем на выборах. В сообществе педагогов еще недавно ОНО расшифровывалось как отделы народного образования. Потом от образования символично отлетело определение «народное», а вместо скромных отделов расцвели департаменты и министерства. Министерство образования Глуповской области – так, вероятно, именовалось бы сегодня соответствующее ведомство… (Московский комсомолец, 25.04.2012) ← ОНО + анализируя; Отдельные НДСтатки: Евросоюз исключил Россию из «белого списка» надежных банковских операций (Новая газета, 01.06.2012, № 60) ← НДС + недостатки; Отсрочить драхмагеддон. В Греции победили сторонники экономии (Русский репортер, 18.06.2012) ← драхма + Армагеддон; Броневип. Audi A8 Long Security – люксовый броневик для тех, кто может позволить себе все, кроме бессмертия (Русский репортер, 04.07.2012) ← броневик + вип; Концернмейстер. Владимир Евтушенков возрождает «Ситроникс» (Коммерсантъ, 25.01.2013) ← концерн + концертмейстер; Сколко можно? На минувшей неделе грянул очередной скандал вокруг фонда «Сколково» (Наша Версия, 22.04.2013) ← сколько + Сколково; Турдом какой-то! Из-за банкротства крупнейшего туроператора нижегородцы могут остаться без отдыха (Новое дело, 25–31.07.2013); Нировные отношения. Со своей первой женой – темнокожей певицей Дайаной Эббот – Де Ниро познакомился еще в пору самых отчаянных мытарств (Новое дело, 29.08–04.09.2013).

При гибридизации возможно усечение частей исходных слов: Киприотизм. России пора-таки встать с колен (Московский комсомолец, 03–10.04.2013) ← Кипр + патриотизм; Недобрые Сайента-Клаусы. Сайентологи, появившиеся в России в новейшее время… снова проявляют активность: обещанием чудес они заманивают в свои сети обычных граждан и прибирают к рукам успешные предприятия (Собеседник, 2013, № 35) ← сайентологи + Санта-Клаус.

Разновидностью гибридизации является тмезис, при котором одно исходное слово вставляется внутрь другого; происходит «вторжение аффикса (или целого слова – чаще служебного) внутрь слова – обычно композита» [Намитокова 1986: 138]: МХА-ха-ха-ХАТ. В МХТ им. Чехова открылась выставка карикатур. Знаменитые актеры предстали перед зрителями в образах карикатурных героев (Российская газета, 15.11.2012) ← МХАТ + межд. ха-ха; Чемайданные настроения. <…> Российская власть может использовать украинские события как политическое основание для радикального ужесточения порядков в самой России. Депутаты фракции «Единая Россия» на днях неожиданно отозвали законопроект, приравнивающий СМИ с иностранным финансированием к «иностранным агентам» (Новая газета, 24.01.2014) ← чемоданные (настроения) + майдан.

Одна из особенностей графодериватов в целом состоит в том, что для полного понимания их семантики необходимо визуальное восприятие. В связи с этим можно говорить о различных видах графического словообразования. Вслед за Т. В. Поповой выделяем разновидности данного способа, исходя из формального признака: наличия определенных графических элементов, таких, как кавычки, дефис, слеш, скобки и т. д. [Попова 2007: 231], которые указывают на наличие в рамках одного узуального слова нескольких узуальных слов.

Так, гибриды совмещают разные алфавиты: Самый Chеловечный Chеловек. <…> 14 июня исполняется 85 лет со дня рождения Эрнесто Гевара дела Серна, вошедшего в историю как Че Гевара (Культура, 14–20.06.2013); SMSимвол России (Культура, 06–12.09.2013); или элементы естественного языка и идеограммы [Попова 2013: 149] – «Зенит»(ная) установка (Комсомольская правда, 23.10.2013); Ро$$ий$кая вла$ть. <…> Нас всех заботит ро$$ий$кая политика, кремлев$кая нрав$твенность <…> Вот он сидит перед вами, докладывает о достижениях, а вы краем глаза поглядываете на экранчик. Там возникают слова «$уп€рдж€т», «$очи», «Ч€$тно$ть», «$ов€$ть». И вы понимаете, о чем думает докладчик на самом деле <…> это правительство не тянет. Оно не просто слабое, оно ненастоящее. И$ку$$тв€нно€. И депутаты у нас… ненастоящие. И$ку$$тв€нны€. Восклицают «Россия!», а на лбу у них без всякого компьютера видим клеймо «Ро$$ия» (Московский комсомолец, 17–24.07.2013).

В графических гибридах выделяется прописными буквами (или другими графическими способами) часть, формально совпадающая с узуальным словом: ПоТРЯСение в Холодном. В редакцию «Аргументы и факты – Нижний Новгород» обратились жители дома № 8 в переулке Холодном, в пяти метрах от которого ведется стройка <…>. В результате в доме № 8 ощущение такое, что началось землетрясение (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 2007, № 50); Народ ПРОтив. В день приезда в Прагу госсекретаря США Кондолизы Райс активисты «Гринпис», протестующие против строительства американского радара в Чехии, развернули на холме над городом большой плакат с надписью «Не делайте нас мишенью» (Российская газета, 10.07.2008); ФЕНОМЕНальный след. Тридцать два года собирал досье на Вольфа Мессинга следователь по особо важным делам (Российская газета, 26.11.2009); ОЧЕРЕДЬной аж иотаж. Автолюбители томятся в ожидании. Нижний Новгород стал вторым городом после Москвы по активности сдачи автохлама в утиль (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 28.04–04.05.2010); Бедное каДЕТСТВО… в общеобразовательной кадетской школе № 4 Нижегородского района с родителей требуют деньги за принятие присяги, прыжки с парашютом и покупку головных уборов (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 25–31.08.2010); ПропеСОЧИли Канаду? <…> Перед Билялетдиновым поставлена амбициозная задача – создать сборную, способную меньше чем через два года взять у Канады реванш за Ванкувер-2010 и выиграть домашнюю Олимпиаду в Сочи-2014 (Комсомольская правда, 03–10.05.2012); СУМАсшествие! Сумка – вещь бесценная: она может изменить наш образ до неузнаваемости (Телесемь, 03.2012); иноСТРАННОЕ восхищение. <…> Иностранные тренеры в этом сезоне остались без российских футбольных трофеев (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 05–11.06.2013); ПЕРЕХОДный период. Улицу Белинского на участке от площади Лядова до улицы Кулибина закрыли до 9 сентября (Нижегородская правда, 27.06.2013); Науке кРАНты? Академики объяснили «Московский комсомолец», почему они против реформы (Московский комсомолец, 25.09–02.10.2013); Новая недвижимость в Сочи. СОЧИнение на заданную тему (радио «Бизнес FM», 14.02.2014); Культура отдыха. На какие турфирмы жалуются нижегородцы (Новое дело, 13–19.06.2013); Удар в БОККЕТТИ. «Спартак» едва не получил пробоину, оставшись в меньшинстве после травмы Сальватора Боккетти (Советский спорт, 19.08.2013).

В некоторых графических гибридах возможны формальные несовпадения выделенной и исходной частей: Нижегородцы показали «реаль, – ную» игру. 6 июня 2010 года в Москве прошел финал ежегодного Детского Кубка по футболу, проходящего под патронатом сети гипермаркетов «real, – » (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 16–22.06.2010) ←real, – + реальный; ПарацетаМОР. Когда лечить грипп и простуду смертельно опасно (Аргументы и факты, 2011, № 7) ← парацетамол + мор; ШАКИРАющая Брежнева <…> Вера Брежнева, носящая титул секс-символа российской эстрады, и одна из главных латино-американских красоток мирового шоу-бизнеса Шакира с разницей в один день будут отмечать круглые даты (Комсомольская правда, 02–09.09.2012) ← Шакира + шокирующая; МХА-ха-ха-ХАТ. В МХТ им. Чехова открылась выставка карикатур. Знаменитые актеры предстали перед зрителями в образах карикатурных героев (Российская газета, 15.11.2012) ← МХАТ + межд. ха-ха; Народ с голоду не поМРОТ. Минимальный размер оплаты труда хотят увеличить на 6,7 % до 5,5 тыс. руб. (Российская газета, 30.07.2013).