Английский по любви. Бережные уроки для тех, кто много раз начинал - Анастасия Евгениевна Иванова

Теперь самое главное – без практики вы Present Perfect не поймете. Самое главное – не понять, КАК используется время, а использовать его в своем общении.

Из-за того, что мы на русский переводим Present Perfect глаголом прошедшего времени, понимание путается, и хочется бежать прочь от этого английского.

Просто приучите себя переводить Present Perfect на русский язык глаголами НАСТОЯЩЕГО времени или вообще без глагола.

I’ve been on Tinder for 7 years.

☒ Я пользовалась Тиндером 7 лет.

☑ Я пользуюсь Тиндером 7 лет. Я пользователь Тиндера 7 лет.

He’s known his friend since his childhood.

☒ Он знал друга с детства.

☑ Он знает друга с детства. Они друзья с детства, и сейчас тоже.

I’ve lost my keys.

☒ Я потеряла ключи.

☑ У меня нет ключей, ключи потеряны.

She’s gone.

☒ Она ушла.

☑ Ее нет на месте.

They have broken the window.

☒ Они разбили окно.

☑ Окно разбито.

Или вот, например, во время локдауна из-за COVID-19 многие известные люди выходили онлайн и рассказывали, чем занимают свои дни. Мишель Обама рассказала:

☑ How has lockdown been going for you guys? Has the family been together? – Present Perfect Continuous и Present Perfect, – потому что на момент записи видео все на карантине, он начался до записи видео, но продолжается в момент записи видео, семья и СЕЙЧАС в сборе.

☑ I’ve taken up knitting. – Я начала вязать. – Еще Present Perfect – начала вязать и вяжу до сих пор или с помощью настоящего времени на русском «я теперь любитель вязания».

Еще фишка об этом времени для понимания: использующий Present Perfect человек должен говорить о все еще живом человеке или о событии, которое произошло, и ситуация все еще не поменялась. То есть мы говорим об актуальном на сегодня событии / состоянии.

Например:

Jack has written a book.

William Shakespeare wrote a book.

Шекспир, к сожалению, больше с нами не живет, значит, и в Present Perfect про него сказать нельзя. А вот Джек не только жив, но и написал книгу! Вот она – перед нами, красивая, вкусно пахнет, с яркой обложкой.

Важно про Present Perfect: нет и не может быть указания на точный момент / период / дату в прошлом. Никаких «вчера», «два дня назад», «пять лет назад», потому что это время – настоящее.

Еще:

I have lost my keys! I can’t open the door!

I lost my keys, but they are here now.

В первой ситуации – ключи как потерялись, так и остались потерянными, дверь нам не открыть! Ситуация произошла в прошлом, но не поменялась на настоящий момент – классический Present Perfect. Во втором же случае ключи нашлись, то есть ситуация с потерей ушла в далекое прошлое, забудем, как страшный сон, используем Past Simple, простое прошедшее время.

В разговорной речи мы чаще всего говорим Present Perfect про себя любимых, описывая свой жизненный опыт, но не уточняя, когда именно такой опыт произошел.

I have been to Moscow. I have seen Madonna. I have told you already, don’t make me repeat! I have done my homework.

Когда это все произошло, при каких обстоятельствах – не важно; важно, что вы что-то совершили и совершенное вами не изменилось – нельзя «развидеть» Мадонну или «разбывать» в Москве!

Предлагаю сразу список известных песен, в которых используется Present Perfect, – послушайте их, чтобы понять время и прочувствовать его. Тут я не просто перевожу строчки, но скорее пытаюсь показать, почему фраза в Present Perfect, в чем ее связь с настоящим.

1 Cher, „You haven’t seen the last of me.“ Источник: LyricFind. Авторы: Diane Warren. Текст песни „You Haven’t Seen the Last of Me“, © BMG Rights Management, Realsongs, Sony / ATV Music Publishing LLC.

2 Rihanna, „Where have you been.“ Источник: LyricFind. Авторы: Adam Richard Wiles / Albert Geoffrey McElhinney / Esther Renay Dean / Henry Russell Walter / Lukasz Gottwald. Текст песни «Where Have You Been», © ONErpm, Sony / ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

1 Sam Smith, „Not the only one.“ Источник: LyricFind. Авторы: James Napier / Sam Smith. Текст песни „I’m Not The Only One“, © Concord Music Publishing LLC, Sony / ATV Music Publishing LLC.

2 Adele, „Water under the bridge.“ Источник: Musixmatch. Авторы: Adele Laurie Blue Adkins / Gregory Allen Kurstin. Текст песни „Water Under the Bridge“, © Emi April Music Inc., Kurstin Music, Melted Stone Publishing Ltd.

3 Shakira, „Try everything.“ Источник: Musixmatch. Авторы: Tor Erik Hermansen / Mikkel Storleer Eriksen / Sia Kate I. Furler. Текст песни „Try Everything“, © Walt Disney Music Company.

1 Ella Fitzgerlad, „Boy! what love has done to me.“ Источник: LyricFind. Авторы: George Gershwin / Ira Gershwin. Текст песни „Boy What Love Has Done To Me“, © Capitol CMG Publishing, Integrity Music, Warner Chappell Music, Inc.

2 Lorde, „Royals.“ Источник: AZLyrics. Авторы: Ella Yelich-O’Connor, Joel Little.

Еще есть множество цитат известных людей, которые помогут понять Present Perfect. Читайте их, обдумывайте, пытайтесь запомнить, что это – про настоящее, не про прошлое:

Мне очень понравилась книга Бессела ван дер Колка «Тело помнит все. Какую роль психологическая травма играет в жизни человека и какие техники помогают ее преодолеть», и я обрадовалась, увидев в ней целый абзац в Present Perfect. В этом отрывке автор говорит об актуальном состоянии его проекта, его труда на сегодня. Все, что он рассказывает, связано с настоящим, это классический Present Perfect. Прочитайте внимательно текст и мои пояснения, это время, которое надо понять (и простить), поэтому мне хочется дать вам побольше примеров.

Еще один пример – из книги Тины Фей, американской актрисы и продюсера. Я обожаю книгу Тины „Bossypants“ уже много лет и даже мечтала ее перевести и издать на русском языке, но, к сожалению, у меня не получилось. Поэтому я решила, что буду в каждой своей книге упоминать „Bossypants“, чтобы мои читатели рано или поздно прочитали ее на английском. Она того стоит. Так вот, в книге Тина рассказывает о своей жизни, в том числе и о том, что однажды она стала жертвой преступника – он напал на нее с ножом и оставил на всю жизнь довольно большой шрам на лице.

Отдельно давайте поговорим про вопросы в Present Perfect. Чаще всего мы задаем их, чтобы узнать, есть ли у человека тот или иной опыт:

Ты когда-нибудь бывал в Париже? – Have you ever been to Paris?

Или вот пример из сериала «Теория Большого взрыва»:

Amy: „I understand that some people find mates in social gathering places such as bars or taverns. Have you tried a bar or tavern?“

Эми: «Я понимаю, что некоторые люди находят партнеров в общественных местах, таких