Коллектив авторов - Литература 9 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы
Пила́в – плов.
32
Чубу́к – здесь: трубка.
33
Де́рвиш, – нищенствующий мусульманский монах.
34
Ме́кка – священный город мусульман и место их паломничества.
35
Хлами́да – длинная одежда.
36
Ятага́н – кривой турецкий кинжал.
37
Тюрба́н – головной убор у турок.
38
Минар́ет – высокая башня при мечети.
39
Гаре́м – женская половина дома у богатых мусульман, где проживали жены.
40
Магомета́нский – мусульманский.
41
Духовни́к – священник, принимающий исповедь.
42
Идти на эшафо́т – идти на смерть; эшафо́т – место
43
Геро́й – здесь: полководец и политический деятель Древнего Рима Юлий Цезарь, который во время египетского похода был покорен красотой Клеопатры.
44
Триумви́р – участник триумвирата, здесь: Цезарь; триумвират в Древнем Риме – совместное управление государством тремя лицами.
45
…этот плен ты видишь нерушим. Данте. Ад, V, 105
46
Капите́ль – верхняя часть колонны.
47
Гяу́р – у мусульман общее название для всех иноверцев.
48
Сера́ль – у мусульман дворец, его внутренние покои и гарем.
49
Авгу́р – здесь: предсказатель (Сеид).
50
Мавр – римское наименование жителей Северо-Западной Африки.
51
Чадра́ – верхняя одежда мусульманок, закрывающая лицо.
52
Имеется в виду так называемое Авиньонское пленение пап 1309–1377 годов, когда глава римской католической церкви и конклав кардиналов вынуждены были жить в г. Авиньоне в полной зависимости от французского короля.
53
Котади́лья – герцог, с которым в 1811 году познакомился В. Гюго, отправлявшийся в Испанию к месту службы своего отца.
54
Фунт – мера веса, составляет 0,45 кг.
55
У́нция – мера веса, составляет примерно 29 г.
56
«Эми́ль, или О воспита́нии» – роман французского писателя-просветителя Ж.-Ж. Руссо.
57
Кассацио́нный суд – суд высшей инстанции, в котором обжалуются приговоры, вынесенные судами низших инстанций.
58
Жак Клема́н – религиозный фанатик, убивший в 1589 году французского короля Генриха III Валуа; перед убийством, по свидетельству очевидцев, он долго и страстно молился.
59
Гё (gueux) означает по-французски оборванец, проходимец.
60
С большим промедлением (буквально: хромою стопой) (лат.).
61
Мы, разумеется, далеки от того, чтобы нападать в данном случае на городскую стражу, охраняющую улицу, порог дома и семейный очаг и тем приносящую пользу. Нет, мы имеем в виду лишь шумные военные парады, помпу и щегольство – все эти диковинные порядки, превращающие буржуа в пародию на солдата. (Примечание автора.)
62
Перечисляются имена персонажей трагедий великого французского драматурга-классициста XVII века Пьера Корнеля: все эти персонажи совершали преступления.
63
Имеется в виду казнь с помощью гильотины; автор намекает на реальные случаи, когда неисправность инструмента превращала казнь в пытку.
64
Фарина́ччи, Проспе́ро – итальянский юрист XVI–XVII веков, автор трудов по криминалистике.
65
«Кум Матьё, или Пестрота человеческого духа» – роман французского писателя XVIII века А. Ж. Дюлоране.
66
«Конститюсьонне́ль» – либеральная газета.
67
Ха́ртия 1830 года – конституционный акт, провозгласивший королем Луи Филиппа Орлеанского.
68
Нова́лис – псевдоним немецкого писателя Фридриха фон Гарденберга (1772–1801).
69
Воейкова Александра Андреевна (в девичестве Протасова) – племянница поэта, за которой после публикации баллады закрепилось прозвище Светлана.
70
Лутковский, Петр Степанович – друг писателя, морской офицер, впоследствии контр-адмирал русского флота.
71
Последовательная ставка на одну и ту же карту
72
Руте́ – последовательная ставка на одну и ту же карту.
73
Паро́ля – удвоение выигранной ставки.
74
Понти́ровать – играть против банка или игрока, «держащего банк» (при игре в штосе).
75
московскую Венеру (франц.)
76
Ришелье́ – французский придворный XVIII века, прославившийся своими любовными похождениями.
77
Фи́жмы – каркас, вставлявшийся под юбку.
78
Граф Сен-Жерме́н – знаменитый авантюрист, появившийся в парижском свете в 50-е годы XVIII века, позднее посетивший и Россию.
79
Граф Сен-Жерме́н – знаменитый авантюрист, появившийся в парижском свете в 50-е годы XVIII века, позднее посетивший и Россию.
80
на карточную игру у королевы (франц.)
81
Со́ник – выигрыш (или проигрыш) при первом вскрытии карты.
82
Кабали́стика – здесь: колдовство.
83
Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок. Что делать? Они свежее (франц.).
84
бабушка (франц.)
85
Здравствуйте, Лиза (франц.).
86
Поль (франц.).
87
Фре́йлина – девушка из аристократической семьи, включенная в круг придворных при монархической особе.
88
Анекдо́т – здесь: жизненный случай.
89
пары (франц.)
90
Вы пишете мне, мой ангел, письмо по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать (франц.).
91
Госпожой Лебрен (франц.), имя художницы-портретиста.
92
Леруа (франц.), имя известного часовщика.
93
Руле́тка – игрушка, цветной кружок, двигавшийся по шнурку.
94
Монгольфье́ров шар – воздушный шар.
95
Месме́ров магнетизм – гипноз, гипнотическое внушение.
96
Гальвани́зм – здесь: электрический разряд.
97
7 мая 18**. Человек, у которого нет никаких нравственных правил и ничего святого! (франц.)
98
Забвение или сожаление? (франц.) Одно из этих слов заранее выбиралось дамой, и кавалер, называющий слово, должен был танцевать с выбравшей это слово дамой.
99
«королевской птицей» (франц.)
100
Све́денборг, Эмануэль (1688–1772) – шведский философ-мистик.
101
притворством (франц.)
102
Камерге́р – придворное звание в царской России.
103
Атанде́ – карточный термин «не делайте ставки».
104
Грандифло́р – большой цветок.
105
Та́лья – полный расклад всей карточной колоды.
106
Се́мпель – простая ставка на карту.
107
Мцы́ри – на грузинском языке значит «неслужащий монах», нечто вроде послушника. (Примечание М. Ю. Лермонтова.)
108
Контрапункти́ст – теоретик музыки.
109
Алле́гро – музыкальный термин, быстрый темп исполнения мелодии.
110
Диссона́нс – музыкальный термин, несогласованность созвучий.
111
Менуэ́т – бальный танец.
112
Гайдн, Франц Йозеф (1732–1809) – австрийский композитор.
113
Мо́царт, Вольфганг Амадей (1756–1791) – великий австрийский композитор.
114
Тевто́нец – здесь: немец.
115
Капельме́йстер – руководитель оркестра, дирижер.
116
Галль, Франц Йозеф (1758–1828) – австрийский врач, утверждавший, что по размеру и форме черепа можно судить об умственных способностях человека.
117
Септи́м-акко́рд – сочетание четырех звуков.
118
Хромати́ческая мело́дия – мелодия, построенная на полутонах.
119
Лита́вра – ударный музыкальный инструмент в виде медной тарелки.
120
Камерто́н – прибор, с помощью которого производится настройка музыкального инструмента на определенную тональность.
121
Ада́жио – музыкальный термин, медленный темп исполнения мелодии.
122
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Коллектив авторов - Литература 9 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы, относящееся к жанру Детская образовательная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
