Рик Риордан - Перси Джексон и последний олимпиец

- Ну, Накамура. Что ты думаешь о дипломатической миссии?

Этан заколебался.

- Я уверен, что лорд Прометей больше подходит для разговора...

- Но я спрашиваю тебя.

Здоровый глаз Этана метнулся взад и вперед, отмечая охранников, стоящих вокруг Кроноса.

- Я... Я не думаю, что Джексон когда-либо капитулирует.

Кронос кивнул.

- Есть что-то еще, что ты хочешь рассказать мне?

- Не-нет, сэр.

- Ты выглядишь напряженным, Этан.

- Нет, сэр. Просто... Я слышал, что это было логовом...

- Медузы? Да, абсолютная правда. Чудное местечко, а? К сожалению, Медуза так и не переродилась с тех пор, как Джексон убил ее, поэтому тебе нет необходимости беспокоиться о том, что ты присоединишься к ее коллекции. Кроме того, в этой комнате находятся более опасные силы.

Кронос пристально посмотрел на лестригона, который шумно чавкал картофелем фри. Кронос взмахнул своей рукой, и гигант замер. Картофель фри завис, подвешенный в воздухе на полпути между его рукой и ртом.

- Зачем превращать их в камень, - спросил Кронос, - когда ты можешь заморозить их во времени как таковом?

Его золотые глаза буравили лицо Этана.

- А теперь скажи мне еще одну вещь. Что произошло на Вильямсбургском мосту прошлой ночью?

Этан дрожал. Бусинки пота выскочили на его лбу.

- Я... Я не знаю, сэр.

-Нет ты знаешь, - Кронос поднялся со своего сиденья. - Когда ты атаковал Джексона, что-то случилось. Что-то было не совсем правильным. Девчонка, Аннабет, встала на твоем пути.

- Она хотела его спасти

-Но он неуязвим, - тихо сказал Кронос. - Ты сам видел.

- Я не могу этого объяснить. Может быть, она забыла об этом.

- Она забыла, - сказал Кронос. - Да? это могло быть. Ой Боже мой, я забыла, что мой друг неуязвим, и приняла удар за него. Упс. Скажи мне Этан, куда ты целился, когда нападал на Джэксона?

Этан нахмурился. Он взмахнул руками, как-будто держа меч, и сымитировал удар.

- Я не уверен, сир. Все случилось так быстро. Я не целился в какую-то конкретную точку.

Пальцы Кроноса стучали по лезвию его косы.

- Понимаю, сказал он сухо. - Если твоя память улучшиться, я буду ждать.

Внезапно владыку Титанов передернуло. Гигант в углу отмер и картофель фри вылетел у него изо рта. Кронос отшатнулся назад и опустился на трон.

- Мой господин? - попытался помочь Этан.

-Я..

Голос был слаб, но на мгновение это был голос Луки. Затем выражение лица Кроноса потвердело. Он поднял руку и медлено пошевелил пальцами, как если бы силы подчинялись ему.

- Это мелочи, - сказал он, его голос был снова тверд и холоден. - Небольшой дискомфорт.

Этан облизал губы

- Он все еще борется с вами, не так ли? Лука?

- Чепуха, - выплюнул Кронос. - Повтори эту ложь, и я отрежу тебе язык. Душа мальчика повержена. Я просто приспосабливаюсь к ограничениям этого тела. Это требует отдыха. Это раздражает, но это не более, чем временные неудобства.

-Как... Как скажете, мой господин.

-Ты, - Кронос указал своей косой на драконицу в зеленой броне и зеленой короне. - Корлева Сесс, не так ли?

- Да, мой Господин.

- Наш маленький сюрприз готов к выходу?

Драконница обнажила клыки

-О да, мой Господин. Довольно милый сюрприз.

- Превосходно, - сказал Кронос. - Скажи моему брату Гипериону, чтобы он выводил наши главные силы на юг Центрального Парка. Полукровки будут в замешательстве и не смогут обороняться. Теперь иди, Этан, поработай над своими воспоминаниями. Мы снова поговорим, когда возьмем Манхэттэн.

Этан поклонился, и мой сон сменился. Я увидел Большой Дои в лагере, но это было другое время. Дом был покрашен в красный вместо синего. У обитателей лагеря возле волейбольной площадки были стрижки как в начале 90-х, что, пожалуй, помогало отпугивать монстров.

Хирон стоял на веранде, разговаривая с Гермесом и женщиной, державшей ребенка. Волосы Хирона были короче и темнее. Гермес был одет в свой обычный костюм для бега и крылатые кроссовки. Женщина была стройной и красивой. Это была блондинка с сияющими глазами и дружелюбной улыбкой. Ребенок на ее руках визжал в своем синем одеяльце, как будто лагерь полукровок был последним местом, где бы он хотел быть.

-Это честь - видеть вас здесь, - сказал Хирон женщине, хотя это звучало довольно нервно. - Прошло много времени с тех пор, как смертные были допущены в лагерь.

-Не подбадривай ее, - проворчал Гермес. - Мэй, ты не можешь этого сделать.

В шоке, я осознал, что вижу Мэй Кастеллан. Она не имела ничего общего с той женщиной, которую я встречал. Она выглядела полной жизни - как человек, который может улыбнуться и заставить всех вокруг почувствовать себя хорошо

- О, не беспокойся так, - сказала Мэй, качая ребенка. - Вам же нужен Оракул, не так ли? Последний был мертв, сколько, двадцать лет?

-Дольше, - тяжело сказал Хирон.

Гермес раздраженно взмахнул руками.

- Я не рассказал тебе эту историю, так чтоб ты смогла понять. Это опасно. Хирон, скажи ей.

-Так и есть, - предупредил Хирон. - Многие годы я никому не разрешал пробовать. Мы не знаем, что в точности случилось. Человечество, кажется, потеряло способность содержать Оракула.

- Мы преодолеем это, - сказала Мэй. - И я знаю, я смогу сделать это. Гермес, это мой шанс сделать что-то хорошее. У меня, например, дар наблюдательности.

Я хотел закричать чтобы Мэй Кастеллан остановилась. Я знал примерно, что должно случится. Я наконец-то понял, как ее жизнь была разрушена. Но я не мог двигаться или говорить.

Гермес выглядел более уязвленным, чем обеспокоенным.

- Ты не сможешь выйти замуж, если станешь Оракулом, - пожаловался он. - Ты не сможешь видеть меня больше.

Мэй положила руку на его ладонь.

-Ты не будешь со мной навсегда, так ведь? Ты скоро уйдешь, ты бессмертный.

Он начал протестовать, но она положила руку ему на грудь

- Ты знаешь, что это правда. Не пытайся щадить мои чувства. Кроме того у нас прекрасный ребенок. Я могу и дальше растить Луку, если я Оракул, правда?

Хирон кашлянул

- Да, но, при всем уважении, я не знаю как это повлияет на дух Оракула. Женщина, которая уже родила ребенка - насколько я знаю, такого никогда раньше не случалось. Если дух не примет...

- Он примет, - настаивала Мэй.

Я хотел закричать: "Нет, не примет".

Мэй Кастеллан поцеловала ребенка и передала сверток Гермесу.

- Я сейчас вернусь.

Она послала ему еще одну уверенную улыбку и поднялась по ступенькам.

Хирон и Гермес ждали в тишине. Ребенок кричал.

Зеленый свет осветил окна дома. Обитатели лагеря прекратили игру в волейбол и уставились на чердак. Холодный ветер промчался через клубничные поля.

Гермес, должно быть, тоже это почувствовал. Он закричал:

- Нет! Нет!

Он сунул ребенка в руки Хирону и побежал через веранду. Прежде, чем он достиг дверей, солнечный день прорезал ужасающий крик Мэй Кастеллан.

Я встал так быстро, что ударился головой о чей-то щит.

- Оу!

- Прости, Перси, - Аннабет стояла надо мной. - Я просто хотела тебя разбудить.

Я потер голову, пытаясь отогнать тревожные видения. Вдруг многое обрело для меня смысл: Мэй Кастеллан пыталась стать Оракулом. Она не знала о проклятии Аида, мешавшем духу Дельфийского Оракула принять другого хозяина. Также, как Хирон и Гермес. Они не понимали, что, пытаясь взять эту работу, Мэй сойдет с ума, страдая припадками, во время которых ее глаза будут светиться зеленым, и она будет видеть разрозненные проблески будущего своего ребенка.

- Перси? - спросила Аннабет. - Что случилось?

- Ничего, - соврал я. - Что... что ты делаешь в доспехах? Ты должна отдыхать.

- О, я в порядке, - сказала она, хотя она все еще была бледной. Она едва шевелила правой рукой. - Этот нектар и амброзия поставили меня на ноги.

- Угу. Серьезно, ты не можешь идти и драться.

Она предложила мне свою здоровую руку и помогла встать. Моя голова раскалывалась. Небо снаружи было фиолетово-красным.

- Тебе понадобится каждый человек, который у тебя есть, - сказала она. - Я только что взглянула в свой щит. Там армия...

- Направляется на юг Центрального Парка, - сказал я. - Да, знаю.

Я рассказал ей часть своего сна. Я опустил видение по поводу Мэй Кастеллан, так как об этом было слишком тревожно говорить. Я также опустил теорию Этана о том, что Лука борется с Кроносом внутри своего тела. Мне не хотелось подавать Аннабет ложных надежд.

- Ты думаешь, Этан подозревает о твоем слабом месте? - спросила она.

- Я не знаю, - признался я. - Он ничего не сказал Кроносу, но если он сообразит...

- Мы ему не дадим.

- В следующий раз я долбану ему по голове посильнее, - предложил я. - Есть идеи, о каком сюрпризе говорил Кронос?

Она покачала головой.

- Я ничего не видела в щите, но я не люблю сюрпризы.

- Согласен.

- Ну что, - сказала она- ты будешь спорить о том, что мне надо остаться?