Николь Жамэ - Дольмен
Дольмен читать книгу онлайн
За горизонтом медленно исчезали Ланды.
Первые лучи солнца робко скользнули по мегалитам еще безмолвного Ти Керна. На одном из менгиров, отмеченном знаком солнца, проступили красные капли и медленно поползли по граниту кровавыми ручейками.
Примечания
1
Лечение морской водой. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Мегалитические памятники в виде отдельных, вертикально поставленных продолговатых камней.
3
Погребальные сооружения эпохи бронзы в виде вертикально стоящих каменных глыб, покрытых сверху массивной плитой.
4
Морские грабители ложными сигналами вызывали крушение корабля, чтобы завладеть имуществом пассажиров.
5
В кельтской мифологии фея, сестра короля Артура. Образ восходит к ирландской богине войны и смерти; по преданию, она жила на морском дне и обманывала путешественников призрачными видениями.
6
Трансатлантическая яхтенная гонка, стартующая во французском порту Сен-Мало и заканчивающаяся в Гваделупе, проводится paз в четыре года.
7
Праздник, посвященный дарам моря, ежегодно отмечаемый в Бретани. «Ракушками святого Иакова» называют морские гребешки.
8
Кельтская богиня подземного мира.
9
В бретонском фольклоре персонификация смерти: ее вестник или орудие; один из популярных героев сказок и легенд.
10
Традиционный бретонский предмет мебели в виде большого ящика с раздвижными дверцами, часто использующийся в качестве шкафа, комода и т. д. В старину такие кровати служили защитой от волков, которые нередко пробирались в жилища.
11
Открытое помещение для рулевого и пассажиров в кормовой части палубы на яхтах и парусных ботах.
12
Кормовая часть палубы.
13
Бактерицид красного цвета.
14
Спутниковая навигационная система, вычисляющая местонахождение судна, сравнивая время поступления сигналов от трех спутников системы «Навстар».
