Лоуренс Сандерс - Торговцы плотью
— Я член, — резко сказала она, предъявляя билет. — Нельзя ли…
— Мне очень жаль, — перебил я, — мы закрылись на ремонт. Откроемся через две недели.
— О, какая досада…
— Но, — испуская очарование, снова перебил ее я, — если я могу служить…
Она посмотрела на меня.
— Простите, — сказала она с холодной улыбкой, — мне бы хотелось кого-нибудь помоложе.
Примечания
1
Гейбл Кларк (1901–1960) — американский киноактер, в 1930–1940 гг. снимавшийся в амплуа «неотразимых», самоуверенных героев. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
«Барберри» — модный магазин в Нью-Йорке.
3
«Питером» по-английски иногда называют мужской половой орган.
4
«Мейси» — один из крупнейших в Нью-Йорке универмагов.
5
Адова Кухня — один из самых запущенных трущобных кварталов Нью-Йорка. (Примеч. перев.)
6
Тиффани Луис Камфорт (1848–1933) — американский художник и предприниматель, дизайнер светильников, изделий из стекла, украшений.
7
День труда — в США и Канаде отмечается в первый понедельник сентября.
8
Тайрон Пауэр (1913–1958) — американский актер.
9
Бэнкхед Таллула Брокман (1903–1968) — американская театральная актриса.
10
День благодарения — праздник, который в США отмечается в последний четверг ноября.
11
Ланца Марио (1921–1959) — американский певец итальянского происхождения, мастер бельканто, исполнитель заглавной роли в фильме «Великий Карузо».
12
Барракуда — хищная морская рыба, которая часто охотится вместе с акулами и нападает на людей.
13
Буйабесс — блюдо французской кухни, винный суп со свежей морской рыбой.
14
Негрони — крепкий спиртной напиток, включающий различные травяные настойки.
15
Инцест — кровосмешение, половой акт между ближайшими родственниками.
16
Тернер Уильям (1775–1851) — английский художник-романтик.
17
Хили — игра типа гандбола, когда игроки перебрасывают мяч небольшими изогнутыми ракетками, пристегнутыми к запястью.
18
Лайм — цитрусовый плод, разновидность лимона.
19
Урия Хип — персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд», добивающийся власти лицемерием и обманом.
20
Викторианская эпоха — годы царствования британской королевы Виктории (1837–1901).
21
«Как важно быть серьезным» — пьеса английского драматурга и поэта Оскара Уайльда.
22
Герлскаут — девочка, член детской организации, основанной в США в 1912 г. с воспитательной и оздоровительной целью.
Брауни — член младшей группы герлскаутов, от 7 до 10 лет.
23
Vigoroso — страстно, dolcemente — нежно, (ит.). Музыкальные термины.
24
Портер Кол Альберт — композитор, автор мюзиклов, музыки к театральным постановкам, песен, в том числе на собственные стихи.
25
Гаргулья — деталь готической архитектуры, выступающий водосток в виде фантастической фигуры.
26
«Черная рука» (the Black Hand) — гангстерская организация, созданная в США по образцу европейской La Mano Nera, с эмблемой в виде черной руки.
27
Мум — солодовое виски.
28
Том Подгляда (Peeping Tom) — портной, взглянувший в щелку на леди Годиву, проезжавшую обнаженной по улицам города, выполняя условие своего мужа в обмен на требование отмены непосильного для жителей Ковентри налога. Здесь: человек, отличающийся нездоровым любопытством.
29
Киш — пирог с заварным кремом и различными начинками; фондю — блюдо швейцарской кухни, омлет из сыра с фруктовой наливкой.
30
«Эскот» — широкий шейный платок, который завязывается и закалывается под подбородком. Введен в моду завсегдатаями скачек на знаменитом английском ипподроме Эскот.
31
Лимерик — шуточное стихотворение из пяти строк.
32
Эдипов комплекс — в глубинной психологии: бессознательное влечение мальчиков к матери в результате подавления враждебных импульсов по отношению к отцу.
33
Коуард Ноэль Пирс (1899–1973) — английский актер, драматург и композитор.
34
Энди Харди — персонаж ряда фильмов 1930–1940 гг., энергичный, немного наивный подросток из добропорядочной семьи, «идеальный» американский юноша.
35
Лорел Стэнли (1890–1965); Харди Оливер (1892–1957) — американские киноактеры, комики. Выступали как постоянные партнеры, Лорел в амплуа худощавого англичанина-простака, Харди — самоуверенного толстяка.
36
Фелляция — форма полового извращения.
37
Жене Жан (1910–1989) — французский писатель и драматург, сочетавший в своих произведениях элементы абсурда и «театра жестокости».
38
Мартовские иды — по древнеримскому календарю 15 марта, день убийства Юлия Цезаря.
39
Царица Савская — легендарная царица Сабейского царства в Южной Аравии, подвергшая испытанию загадками царя Соломона.
40
Давид-победитель — библейский персонаж, красавец пастушок, победивший великана Голиафа и ставший царем Иудеи и Израиля.
41
Олбани — административный центр штата Нью-Йорк.
42
«О, какую паутину мы плетем» — цитата из поэмы Вальтера Скотта «Мармион».
43
«Стеклянный зверинец» — пьеса американского драматурга Теннеси Уильямса (1911–1983).
44
Маркс Граучо (1890–1977) — американский артист, комик немого кино, в 50–60 гг. выступал по радио и телевидению.
45
Марсала — десертное крепкое виноградное вино со смолистым привкусом, получившее название от сицилийского города Марсала.
46
Херберт Виктор (1859–1924) — ирландский композитор, с 1886 г. живший в США, автор оперетт; Кохан Джордж Майкл (1878–1942) — американский актер, драматург и продюсер, автор популярных эстрадных песен; Керн Джером Дэвид (1885–1945) — американский композитор, автор мюзиклов, оперетт, песен.
47
Грааль — «чаша Святого Грааля», в средневековых легендах мистический сосуд, ради которого рыцари совершают свои подвиги.
48
«Безумный шляпник» — персонаж «Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла (1832–1898). Выражение основано на распространенном мнении о том, что от ртути, употреблявшейся при обработке фетра, шляпники лишались рассудка.
49
Хоровое пение без музыкального сопровождения.
50
Бармицва — в иудаизме праздник, отмечающий тринадцатилетие мальчика, когда он «обретает ответственность перед Богом».
51
Пожалуйста (исп.).
52
«Кровавая Мэри» — коктейль из водки с томатным соком.
53
Говорю (исп.).
54
Бердслей Обри Винсент (1872–1898) — английский художник и поэт, автор графических иллюстраций в стиле модерн.
55
Гэг — американский термин, связанный с эффектом бурлеска, комической вульгарной пародии-импровизации на благородные и возвышенные темы.
56
Нарциссизм — болезненная самовлюбленность.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Лоуренс Сандерс - Торговцы плотью, относящееся к жанру Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
