Сын Йемена - Ирина Владимировна Дегтярева

об одном — остановить войну, прекратить дикий и безумный танец смерти, бряцающей оружием и костями на обезлюдевших землях родного Йемена. Но остановить не при нынешнем положении вещей, а чтобы из Йемена убрались все чужаки, чтобы племена образумились и перестали раздирать страну на части. Возможно ли это? Во всяком случае, как думал Муниф, обращаясь к Аллаху, не в человеческих силах такое. Может, вулкан войны затихнет на какое-то время, перестанет выплевывать из своего жерла расплавленные дома, сгустки тел и судеб… Но дремать он будет недолго.

Пошатнулась вера, пошатнулись общечеловеческие ценности, и порой у Мунифа возникало чувство, что не только обессилевшее, истощенное тело Йемена уложили на каменный стол для жертвоприношений, но и всех тех в мире, кто пытается сохранить свою идентичность, веру, язык, принципы. И жертвы эти приносят не дикари, не люди домусульманской эпохи, а эпохи вроде бы просвещенной, пострелигиозной, извращенной и скатывающейся в пропасть безумия. По желобку каменного стола стекает нефть, замешанная на крови.

Молился с горечью. Покойники встанут в йаум ал-хисаб[32], и брат Муслим тоже — Муниф верил в это. Но как видно, сам Муниф этого уже не увидит. Брат сложил голову за их лидера, за свою землю, Муниф же работает на другое государство. Хоть и слабым, но все-таки утешением ему служит то, что он сделал очень многое, чтобы хуситы оказались у власти, они пытаются вывести из тупика их нищую страну с богатыми залежами ценных газа и нефти. Только благодаря поддержке России он смог почувствовать себя настоящим сыном Йемена.

Примечания

1

Кафируна (араб.) — мн. ч. неверные. Люди, отвергающие веру в Бога согласно исламу.

2

Джадд (араб.) — дед, дедушка.

3

ИГИЛ — террористическая организация, запрещенная в РФ.

4

Акид (араб.) — полковник.

5

AQAP — «„Аль-Каида“ на Аравийском полуострове», АКАП, суннитская исламистская группировка, действующая в основном в Йемене и Саудовской Аравии, являющаяся частью сети «Аль-Каида».

6

Гахфин (араб.) — кружевная тюбетейка, надеваемая под гутру — головной платок арабов.

7

На'ам (араб.) — да.

8

Эн-Наби-Шуайб — гора, 3666 метров над уровнем моря. Высшая точка Йеменских гор.

9

Рук'ка (араб.) — рукописный текст.

10

Кибла — направление к Каабе в священной мечети в Мекке.

11

Кат — растение, листья которого используют в качестве легкого стимулирующего наркотика, который употребляют массово в Йемене и некоторых африканских странах.

12

Гусль (араб.) — омовение.

13

Хашимиты — потомки Хашима ибн Абд Манафа — прадеда Пророка Мухаммада. К хашимитам относится и сам Пророк.

14

Джамбия — кинжал, являющийся традиционным элементом национального мужского костюма йеменцев.

15

Саджада (араб.) — коврик для салята.

16

Сейиди (араб.) — мой господин.

17

Бисмилляхи Рахмани Рахим (араб.) — во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного, аналог выражения «С Богом!»

18

Абб (араб.) — отец, папа

19

Джума ар-рахиль (араб.) — пятница ухода

20

Джума ар-рахиль (араб.) — пятница ухода

21

Йаум аль-гадаб (араб.) — день гнева

22

Фута (араб.) — мужская традиционная юбка в Йемене

23

Трайбализм — форма групповой обособленности, характеризуемая внутренней замкнутостью и исключительностью, чаще всего сопровождаемая враждебностью по отношению к другим группам. В данном случае речь о племенах Йемена

24

Табут (араб.) — погребальные носилки

25

Харадха (араб.) — мясной фарш

26

Шаршаб (араб.) — чадра

27

Шиша (араб.) — кальян

28

Ахы (араб.) — мой брат — обращение к равным по возрасту

29

Люба (араб.) — ладан

30

Зухд — воздержание — простая жизнь, без стремления к роскоши

31

НСБ — Национальная служба безопасности, контрразведка

32

Йаум ал-хисаб (араб.) — Судный день, букв. день расчета