Бернар Бессон - Тайна Синего имама

Одного из трех евангельских волхвов, пришедших поклониться младенцу Христу, звали Мельхиором.

4

Бельфегор — в демонологии демон, побуждающий людей делать открытия.

5

«Нежная Джорджия Браун» (англ.).

6

«Нежное убийство» (англ.).

7

Антитеррористический план «Вижипират» состоит из четырех уровней: желтого, оранжевого, красного и алого.

8

Страновый риск — вероятность того, что действия суверенного правительства повлияют на способность должника, связанного с данной страной, исполнить свои обязательства.

9

Директива Севезо, обязывающая страны-участницы ЕС брать на учет опасные промышленные объекты, получила название от итальянского городка Севезо, где в 1976 г. на химическом заводе произошла авария, имевшая катастрофические последствия.

10

«Человек-бомба» — герой серии комиксов.

11

Основное антитеррористическое подразделение госбезопасности. (Примеч. автора.)

12

Имеется в виду война вьетнамских националистов, объединенных под эгидой политического движения «Вьетминь», против французской колониальной администрации (1945–1954).

13

Отдел в ведомстве премьер-министра, отвечающий за перехват телефонных разговоров, корреспонденции и т. д. в целях безопасности. (Примеч. автора.)

14

Новый проспект в Тринадцатом округе, главная магистраль нового квартала Париж-Левый берег и первая столичная улица, названная в честь Франции.

15

Алезия — древний галльский город в районе современного Дижона, осажденный Юлием Цезарем в 52 г. до н. э.

16

«У Липпа» — пивной ресторан на площади Сен-Жермен-де-Пре, место встречи литераторов.

17

В 2001 г. международный террорист Ричард Рейд едва не взорвал самолет, совершавший рейс Париж-Майами, с помощью взрывчатки, которую пронес в своих ботинках.

18

Кто там? (англ.)

19

Да, сэр! (англ.)

20

На набережной д'Орсэ в Париже расположено Министерство иностранных дел Франции.

21

«Песнь расставания» — военный марш, созданный во время Французской революции. При Наполеоне был государственным гимном Франции.

22

Отрывок арабского текста, найденного на телах трех террористов, участвовавших в терактах 11 сентября 2001 г.

23

В 1962 г. после обретения Алжиром независимости французские поселенцы были вынуждены бежать во Францию.