Поквитайся - Гретхен МакНил
Марго вышла из-за Логана и уставилась в пол.
– Мисс Мехия вызвалась помочь актерам разучить реплики и выступит в роли суфлера во время представления. Поскольку до премьеры осталось совсем мало времени, для подготовки нам необходимо как можно больше людей, а мисс Мехия, похоже, знает пьесу досконально.
Марго решила помочь со спектаклем? Это совсем на нее не похоже. Но теперь у Оливии появилась возможность поговорить с ней о фотографии, о которой упомянул Эд, не вызывая подозрений. Надо просто подгадать момент и остаться с ней наедине.
– Теперь, когда у нас есть почти все декорации, мы снова пройдемся по сценарию, начиная с первого акта, первой сцены, – продолжил мистер Каннингем. – Так как наш урок был отменен, сегодня вечером нам предстоит отыграть всю пьесу. Те из вас, кто не участвует в текущей сцене, могут встретиться с мисс Мехией в одной из гримерных и прорепетировать реплики.
Оливия заглянула в гримерку, которую заняла Марго.
– Привет!
Марго вздрогнула, словно ее застали за чем-то неподобающим.
– Привет.
– Ты собираешься помогать нам с заучиванием реплик? – спросила она.
Марго кивнула.
– Замечательно. – Оливия плюхнулась на стул напротив и улыбнулась. – Я готова.
Марго вскинула брови.
– Ты знаешь эту пьесу наизусть. Тебе не нужно репетировать реплики.
– Верно. – Ей следовало догадаться, что Марго не так-то просто обмануть. Оливия закрыла за собой дверь и понизила голос. – Зато так у нас есть повод поговорить, и никто не подумает, что это странно, понимаешь?
– О.
– Итак, – бодро начала Оливия. – Как у тебя дела?
– Как у меня дела?
– Ну да. Учитывая все, что сейчас происходит. Как у тебя дела?
Марго посмотрела на нее безучастно.
– Ты бы спросила тоже самое у Бри или Китти, или решила только у меня?
– Я… – Оливия покраснела.
– Потому что я самая слабая? Потому что не могу справиться со стрессом?
Оливия покачала головой.
– Я не это имела в виду, – солгала она.
Дверь открылась, и Логан просунул голову в комнату.
– Марго, я… – Он замолчал, увидев Оливию. – Ой! Извини. Мне следовало постучать.
– Все в порядке, – сказала Оливия, стараясь выглядеть и говорить так, будто они с Марго не вели только что самый неловкий разговор на свете. – Мы еще не начали.
Логан кивнул, а затем одарил Марго легкой, солнечной улыбкой.
– Я рад, что ты решила присоединиться к нашему маленькому шоу уродов.
Марго прикусила губу.
– Я тоже.
Значит, это Логан попросил Марго поучаствовать в постановке? Интересно.
– Она лучше всех знает сценарий, – произнес Логан. – Я уже выучил половину роли, а мы ведь занимались лишь раз.
– О! – Оливия посмотрела на Марго. Они где-то занимались наедине?
– Я, э-э, легко все запоминаю, – пробормотала Марго.
– Мне пора на сцену, – сказал Логан. – Ты же не забыла о нашей встрече в воскресенье?
Марго вспыхнула.
– Конечно, нет.
– Отлично. – Логан снова улыбнулся. – Тогда увидимся!
Марго уставилась в пол, и Оливия внезапно осознала нечто удивительное: Марго по уши влюблена в нового ученика, и, похоже, ее чувства взаимны.
Это поистине знаменательное событие в жизни Марго. Умник Эд и фотографии могут подождать. Марго нуждалась в ее помощи.
– Вы идете вместе в «Жилу» на концерт Bangers&Mosh? – спросила Оливия.
Марго кивнула.
– Но, возможно, я не пойду.
– Почему? Логан горяч и явно тобой увлечен. Ты не можешь упустить такую возможность.
– Я… я не…
– Ты ведь никогда не ходила на свидание, да?
Марго подняла голову и посмотрела на нее.
– В жизни есть и другие вещи, помимо парней.
Оливия была с этим не совсем согласна.
– Конечно, есть, – сказала она. – Но не сейчас. – Она вытащила свою косметичку и бросила ее на столик. – Не бойся, Золушка. Бал ждет.
Марго отшатнулась от тюбика блеска для губ, который поднесла к ней Оливия. От него пахло клубникой и водорослями, а по консистенции он напоминал резиновый клей.
– Я не пользуюсь косметикой, – произнесла она. – Родители не разрешают.
– Позже смоешь. – Оливия достала из косметички пластиковую коробочку и кисточку, а также блестящий стик, похожий на золотую помаду. – Пудра, – объяснила она, поднимая коробочку, – и хайлайтер. Изучи их. Полюби их.
На этот раз Марго не отпрянула, когда Оливия провела хайлайтером по ее скулам и векам.
В голове Марго разгорелся спор. Один голос утверждал, что Оливия просто пытается быть с ней любезной. Другой же строго напомнил Марго, что произошло, когда она доверилась таким девушкам, как Оливия.
– Вот и все, – проговорила Оливия несколько минут спустя. Она откинула с лица Марго тяжелую гриву темно-каштановых волос и развернула ее стул к зеркалу. – Как тебе?
Возможно, дело было в мягком свете лампочек, обрамлявших зеркало в гримерке, а может, в том, что она вдруг увидела свое лицо без густых темных волос, которые обычно наполовину скрывали его, но Марго ахнула от удивления.
– Я выгляжу…
– Ты выглядишь потрясающе, – сказала Оливия, выбрав слово, которым Марго себя никогда не описывала. – Вот, подержи. – Она взяла руку Марго и положила ее на пучок волос на затылке, который она закрутила. – Кажется, у меня где-то есть заколка…
Оливия замолчала на полуслове и уставилась на руку Марго, сжимающую копну волос на затылке. Она робко приподняла мешковатый рукав свитера Марго до локтя.
– Не смотри так удивленно, – резко сказала Марго. – Все знают, что я пытался покончить с собой.
Оливия кивнула и продолжила смотреть на шрамы Марго.
– Ты там была, – произнесла Марго, стараясь делать вид, будто эта тема ее совсем не волнует. – Я имею в виду, в средней школе. Я знаю, ты тогда с ней еще не общалась, но ты же помнишь, какой была Эмбер тогда.
– Ты винишь Эмбер за… за…
– За то, что из-за нее я перерезала себе вены?
Оливия снова кивнула.
Марго открыла рот, чтобы сказать «да», но замялась. Она много лет лелеяла ненависть к Эмбер Стивенс, и, хотя ежедневные издевательства Эмбер превращали в кошмар жизнь Марго в средней школе, фотография, которая послужила катализатором попытки самоубийства Марго, по-видимому, была
