Джеффри Арчер - Ни пенсом больше, ни пенсом меньше
Ни пенсом больше, ни пенсом меньше читать книгу онлайн
23
«Золотой самородок» (англ.).
24
Испанский холодный овощной суп.
25
Английское прозвище Банка Англии.
26
До 1971 г английская валюта состояла из фунта = 20 шиллингам = 240 пенсам.
27
Получатель возмещения по страховому полису.
28
Правильное название: заезд на Приз короля Георга VI и королевы Елизаветы.
29
Гречсскнй судовладелец-миллиардер.
30
«Влюблённые» (фр.).
31
«Жатва» (фр.)
32
«Сад Добиньи» (фр.).
33
«Мадемуазель Реву»(фр.).
34
Вскрытие брюшной полости для операции или уточнения диагноза.
35
Имеются в виду английские переселенцы, основавшие первую колонию в Америке в 1620 г.
36
«Миллионер потерял в казино сознание»(фр.)
37
«Срочная операция спасла жизнь американского миллионера» (фр.).
38
Французский протёртый суп из лука-порея и картофеля, подастся холодным.
39
Первый фильм в жанре хард-порно, получивший широкий прокат и имевший массовый успех.
40
1 фурлопг — 1/8 мили = 201,168 м.
41
Андреа и Джованни Габриели — итальянские композиторы XVI в.
42
Обер-церемоииймейстеры и церемониймейстеры.
43
Битва у французской деревни Азенкур 25 октября 1415 г. 14 000 английских лучников под командой короля Генриха V разгромили превосходящие силы французов.
44
Brass nose (англ.) — медный нос.
45
Уилсон Стиер — выдающийся английский пейзажист и портретист (1860-1942).
46
Вполголоса (ит).
47
Ошибка Харви — Макмиллан Гарольд, а не Гарри.
48
В. Шекспир «Генрих V».
49
Дети мои (фр).
50
1964г (фр.)
