Л. Хартли - Смертельный номер: Рассказы

30

Фешенебельный район Венеции.

31

Катер (ит.).

32

Фредерик Майерс (1843–1901) — английский поэт и эссеист.

33

Один из островов близ Венеции.

34

Конная статуя Бартоломео Коллеони, предводителя венецианских войск.

35

Венецианская церковь Санта Мария Глориоза деи Фрари.

36

Свары, драки (фр.).

37

Мурано — остров близ Венеции.

38

Библейское название Египта.

39

Службу перевозок (ит.).

40

Завтра в половине одиннадцатого? (ит.).

41

Да, синьорина. До свидания (ит.).

42

Гондольер… Где палаццо Лабиа? (ит.).

43

Американская журналистка и поэтесса конца XIX века.

44

Плохо воспитанной (фр.).

45

Дож — глава Венецианской (XVII–XVIII вв.) и Генуэзской (XIV–XVIII вв.) Республик.

46

Символ позора прелюбодейки.

47

Верного рыцаря (ит.).

48

Очень красивая церковь (ит.).

49

Да, да… и очень старая (ит.).

50

Натаниель Готорн (1804–1864) — американский писатель, автор романа «Алая буква».

51

Люблю (ит.).

52

Я (ит.).

53

Я тебя люблю (ит.).

54

Люблю тебя, люблю тебя (ит.).

55

Туда, где музыка, а потом на канал Джудекки (ит.).

56

На Джудекку (ит.).

57

Слушаюсь, синьорина (ит.).

58

Останови (ит.).

59

Это невозможно (ит.).

60

Гондольер! Вернемся в гостиницу (ит.).

61

Прямо сейчас, синьорина? (ит.).