Хороший товар - Борис Курланд

бумажную шелуху выбрось в туалет.

– Придется вызывать инсталлятора.

Асаф вернул диктофон в портфель и добавил:

– Не вздумай покупать квартиру или дорогую машину последней модели. Налоговое агентство очень быстро заинтересуется источниками доходов безработной дамы. А с ним лучше не связываться. Найди работу, об остальном мы позаботимся.

Моссадник наконец-то свалил.

Несмотря на запрет, я долго стою у окна и непрерывно смотрю на закат. Можно подводить итоги.

Миша испарился, перестал отвечать на звонки и сообщения, как только услышал, что мною интересуется Интерпол. Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. Другими словами, бросил меня как ненужную вещь. Я и раньше понимала, что он неискренен, недоговаривает, скрывает детали, уклоняется от вопросов на личные темы.

Спрашивается, почему я продолжала принимать участие в заданиях? Потому что мне было интересно, я втянулась в азартную игру, каждый новый квест вызывал всплеск допамина. Я превратилась в своего рода наркоманку, с каждым разом мне хотелось большей дозы – больше азарта, больше риска, чем опаснее, тем лучше. Сравнивала себя с канатоходцем, балансирующим на тонкой проволоке между двумя высотными зданиями. Радовалась удачно выполненной работе, словно мне поставили пятерку в школьном дневнике. На равных участвовала в разработке нового проекта, вносила свои замечания, предлагала изменения. С нетерпением ожидала новый заказ.

Будущее не обещает ничего хорошего. Скучная жизнь, как выразился моссадник. Точнее не скажешь. Начну опять с начала: буду искать работу, ходить на интервью с дебильными тетками, ездить на подержанной машине, проситься на подработку, сводить концы с концами, разглядывать заграничные красоты в проспектах.

Что там еще Асаф говорил? Выйду замуж за хороший товар. И сама стану такой же. Хоть ценник вешай.

Я подняла трубку стационарного телефона и набрала 1234. На другом конце женский голос спросил:

– Да?

– Могу я поговорить с Асафом?

– Здесь нет никого с таким именем.

– Но…

После коротенькой паузы я сказала:

– Передайте ему, он поймет. Я никогда не стану хорошим товаром.

И бросила трубку.

Кто не рискует, тот пьет жизнь через соломинку.

Примечания

1

Матнас – клуб, культурный центр (ивр.).

2

Сохнут – организация, которая занимается репатриацией в Израиль.

3

Мазаль тов – поздравление, пожелание удачи (ивр.).

4

Пас – пропуск (сленг от англ. pass).

5

Мошав – сельский населенный пункт, кооператив.

6

Диббук – персонаж еврейской мифологии, злой дух.

7

Сабра – рожденный на территории Израиля. От ивр. «цабар» (кактус).

8

Бар-мицва – празднование совершеннолетия мальчика в 13 лет.

9

Хупа – балдахин, под которым новобрачные стоят во время церемонии бракосочетания, а также сама эта церемония.

10

Пожалуйста (исп.).

11

Как можно скорее (исп.).

12

Ангел смерти (франц.).

13

Мои извинения (англ.).

14

Нет-нет, это моя вина, я должен извиниться перед вами (ит.).

15

Ничего, пообедаю в ближайшем кафе (англ.).

16

Привет, как твое здоровье? Сегодня прекрасная погода (ит.).

17

Один момент (ит.).

18

Картина «Мальчик с рисунком куклы» Джованни Франческо Карото была украдена в 2015 году из Городского музея Кастельвеккьо в Вероне.

19

Моссад (ивр.) – разведывательная служба Израиля.

20

Перевод В. Заславского.

21

Алия (ивр.) – репатриация в Израиль.

22

Билет в одну сторону (англ.).

23

Невероятно (англ.).