Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 (СИ) - Кинг Стивен

– Разумно, – согласился Эрик. – Но я по-прежнему думаю, что здесь происходит нечто жуткое. Что, если мы действительно видели Джилл Гринли и они лгут о ней?

– Я думала об этом, – сказала Эбигейл. – Если это действительно была Джилл, то, возможно, на нее напал ее муж. Возможно, он последовал за ней в лес и убил ее, а курорт это скрывает, потому что им не нужен скандал. Или потому, что ее муж заплатил администрации… Не знаю. Знаю только одно: мне нужно уехать с этого острова.

Эбигейл поймала себя на том, что не упомянула про Портера, бывшего бойфренда Джилл, который, по совпадению, тоже был на острове.

– Когда ты уезжаешь? – спросил Эрик.

Эбигейл обернулась – и тотчас поняла, что он подошел к ней ближе и теперь их разделяет не более десяти футов. Она никак не подала виду, что обратила на это внимание, а лишь зашагала чуть быстрее.

– Брюс сейчас договаривается. Мы улетаем сегодня во второй половине дня.

Эрик кивнул.

– Разумно.

Некоторое время они шли молча. Вскоре сквозь деревья ей стала видна поляна. А в следующую секунду до слуха Эбигейл донесся шум – свист, за которым последовал звук, похожий на стук топора по дереву. Почти сразу она поняла: это кто-то стреляет из лука по мишеням, которые, как она видела, устанавливали неподалеку.

– Как долго ты еще останешься здесь? – спросила Эбигейл Эрика, когда они вышли из леса обратно на лужайку.

– Думаю, еще пару дней. Хочешь, чтобы я сообщил тебе, если узнаю что-то еще?

– Конечно, – ответила она и тотчас засомневалась, стоило ли так говорить. Вдруг он воспримет это как приглашение продолжить их отношения? Впрочем, какая разница… Если он что-то узнает, она тоже хочет это знать. И весь страх и гнев, владевшие ею ранее, казалось, исчезли.

Снова раздался свист, за которым последовал стук попавшей в цель стрелы. Эбигейл увидела двух мужчин с луками в руках и двух мужчин из числа персонала, наблюдавших за ними. Внезапно ей стало неприятно само существование этого курорта, то, что взрослые люди приезжают сюда, чтобы притворяться, будто они отдыхают в каком-то летнем лагере, но в летнем лагере с изысканной кухней и дорогим алкоголем в неограниченном количестве.

– Это твой муж? – спросил Эрик. Эбигейл посмотрела на холм и увидела спускающегося вниз Брюса. Его легко было узнать по слегка неуклюжей походке.

– Да, – сказала Эбигейл. Теперь они были рядом с домиком Эрика, и он направился к двери.

– Еще раз прости за все, через что я заставил тебя пройти, – сказал он. – Надеюсь, ты вернешься домой целой и невредимой.

– Что ты хочешь этим сказать? – спросила Эбигейл у Брюса.

– Что на сегодня они забронированы, но могут прилететь завтра с утра пораньше. – Они снова были в домике вместе. Брюс менял рубашку. Он уже отчитал ее за то, что она ушла в лес одна, а теперь заявил ей, что самолет сегодня не прилетит.

– Я не понимаю, – сказала Эбигейл. – Это такой короткий рейс… Я уверена, должен быть какой-то способ выбраться с этого острова сегодня.

– Мне жаль. Чип тоже ужасно расстроен, но, судя по всему, один из их самолетов сломался, и у них возникла накладка.

– О господи…

– Только не заводись, Эбигейл. Они прилетят завтра рано утром. Тебе просто придется потерпеть здесь еще одну ночь. – Он саркастически улыбнулся ей, и Эбигейл поборола в себе желание броситься на него, толкнуть его в грудь. Дело не в том, что самолет не мог прилететь, а в том, что его, похоже, это ничуть не беспокоит. – Почему бы нам не поплавать? Или, если хочешь, я даже готов снова пойти с тобой в лес…

– Прошу тебя, – сказала Эбигейл. – Выслушай меня минутку.

Брюс рылся в своем чемодане, но повернулся и посмотрел на Эбигейл. Его губы были плотно сжаты, лоб нахмурен.

– Это место меня пугает. Не только то, что вчера вечером я видела Джилл – и да, я почти уверена, что женщина, которую я видела, была Джилл, – а все остальное. Во-первых, это место никак не может быть жизнеспособным бизнесом. Здесь всего около двадцати гостей, все мужчины, все твои друзья, и каждый раз, стоит мне обернуться, как откуда ни возьмись появляется какой-то новый работник. Скажи мне честно, что это за место?

– Я уже рассказывал тебе. Чип хотел открыть курорт для людей из мира технологий, место вдали от цивилизации, где можно расслабиться. Женщины тоже постоянно приезжают сюда, просто в данный момент их здесь нет. И да, в основном это богатые женщины. В этом и состоит назначение данного места. Помочь людям, занимающим ответственные должности, сбросить с себя груз забот и нервного напряжения.

– Это не работает. По крайней мере, для меня.

Брюс протянул ей руку.

– Эй, дорогая, расслабься…

– Это тоже не помогает.

– Тогда скажи мне, что поможет. Хорошо? Я сделаю все, что требуется.

– Я хочу уехать отсюда. Не поверю, что здесь только один самолет. Если б кому-то срочно потребовалась медицинская помощь, вы бы наверняка кого-то сюда вызвали?

– Ну, в таком случае мы бы вызвали береговую охрану или кого-то в этом роде, но сейчас не та ситуация. Осталось меньше суток. Можно потерпеть.

– Я не хочу провести здесь еще одну ночь.

– Это всего одна ночь, – сказал Брюс. – Я буду здесь с тобой. Тебе даже не нужно выходить из домика, если хочешь. Мы можем поужинать здесь, затем ляжем спать, а утром за нами прилетит самолет. Я не понимаю, из-за чего ты поднимаешь этот шум.

– Из-за того, что я видела испуганную женщину, – кстати, единственную женщину на этом острове, кроме меня, которая истекала кровью и убегала от меня. И вот теперь ты говоришь мне, что я должна провести здесь еще одну ночь… Это полная бессмыслица. С тех пор как приехала сюда, я только и слышала, что ради меня тут расшибутся в лепешку, что все мои желания и прихоти для них закон. Но, когда я хочу отсюда уехать, неожиданно выясняется, что я должна ждать целые сутки.

Брюс ответил не сразу. Он глубоко дышал носом и едва заметно нервно покачивался на носках.

– Ну так что? – сказала Эбигейл.

– По-моему, ты избалованная стерва. – Брюс произнес эту фразу тихо, но Эбигейл прекрасно его услышала и мгновенно напряглась. Дело было не только в самих словах, но и в том, как они были произнесены. Так он еще ни разу с ней не говорил.

– Не поняла? – сказала она.

– Ты меня услышала. – Брюс смотрел на нее, но его взгляд был направлен чуть в сторону, как будто он не решался посмотреть ей в глаза. Слова эхом отдавались в голове Эбигейл, но она все еще была потрясена, увидев эту неожиданную сторону мужа. И не просто потрясена – она была немного напугана.

– Хорошо, – сказала наконец, хотя ее голос слегка дрожал. – Делай что хочешь, но я уеду сегодня. Должен быть другой рейс.

– Удачи, – бросил Брюс, демонстративно отвернувшись от нее.

– Что с тобой происходит? – спросила она, делая шаг вперед, хотя и не хотела этого делать.

– Могу задать тебе тот же вопрос. Я привез тебя в это удивительное место, а ты этого не ценишь. Всё всегда только о себе и о себе, не так ли?

– Я это ценю, – сказала Эбигейл, делая паузы между словами. – Но из-за того, что я увидела вчера вечером, я хотела бы уехать. Если ты этого не понимаешь, я не знаю, что еще сказать.

– Хорошо, – сказал Брюс и пошел на кухню.

Глава 20

Эбигейл вышла из домика и направилась к главному корпусу. Мужчины все еще стреляли из лука, и каждый раз, когда она слышала звук поражающей цель стрелы, ее тело напрягалось. Эбигейл поднималась по каменным ступеням ко входу в главный корпус, когда его двери распахнулись и наружу вышел Чип Рэмси.

– Эбигейл, – сказал он. Затем, пристально посмотрев на нее, спросил: – С тобой всё в порядке?

– Брюс сказал, что сегодня нет возможности улететь с острова, – сказала она, останавливаясь перед дверью.

– Честное слово, мне очень жаль. Он сказал мне, что тебе не терпится уехать, и я понимаю это. Но я все утро разговаривал с Шоном из «Каско эйр», и это просто невозможно. У них всего два самолета, и оба забронированы. Брюс сказал тебе, что они будут здесь первым делом завтра утром?