Поквитайся - Гретхен МакНил
– Что? – Оливия повернулась к Эмбер, которая пристально смотрела на мистера Каннингема, избегая ее взгляда. Родители Эмбер решили профинансировать осенний спектакль? Зачем им это? Эмбер относилась к театру довольно неоднозначно, а ее актерская игра вообще оставляла желать лучшего, поскольку она обладала удивительной способностью забывать свои реплики. Откуда тогда взялся этот внезапный интерес?
Руки Оливии похолодели, когда ее осенило. Если эту постановку оплатили родители Эмбер, то она, скорее всего, уже давно знала, что осенней пьесой будет «Двенадцатая ночь», хотя все лето говорила Оливии, что, по ее мнению, это будет Мэмет. Почему она солгала?
– Ну что ж, освежите свои монологи, – продолжил мистер Каннингем. – Прослушивание состоится в среду после занятий.
– В среду? – ахнула Пинат. – Но это же через три дня!
– Через два, мисс Дамбровски, – заметил мистер Каннингем с некоторой грустью. – Два дня на подготовку монолога. Знаю, это кажется невозможным, но всему есть объяснение. Я хочу, чтобы на прослушивании вы импровизировали. И проявили свою индивидуальность. Именно поэтому во время прослушивания, я разрешу вам читать по сценарию.
Оливии показалось, или взгляд мистера Каннингема на мгновение задержался на Эмбер, когда он вбросил эту ошеломительную новость?
– Напоследок я оставил самое интересное. Причину моего отсутствия в начале семестра. Я был в Бате, посетил спектакль «Как вам это понравится» в постановке великого Фицджеральда Конроя.
Оливия резко выпрямилась, разом позабыв об Эмбер. Фицджеральд Конрой? Бывший постоянный директор Королевской шекспировской труппы и нынешний художественный руководитель Шекспировского фестиваля в Орегоне, Фицджеральд Конрой был крестным отцом современных шекспировских постановок, режиссером мирового уровня, который работал буквально со всеми ведущими актрисами театра последних двух десятилетий.
– Фицджеральд – мой старый друг и коллега, – продолжил мистер Каннингем. – И я рад сообщить, что он будет присутствовать на премьере нашего представления, а также выберет того, кто пройдет стажировку на Шекспировском фестивале в этом году.
У Оливии отвисла челюсть. Стажировка в Эшленде? Работа с Фицджеральдом Конроем? Это был шанс, которого она ждала всю жизнь.
Эмбер взвизгнула и схватила Пинат за руку.
– Даже не верится! Я выступлю в Эшленде!
– Ты? – вырвалось у Оливии.
– А почему нет? – огрызнулась Эмбер. – Ты больше тут не звезда.
В смысле?
Мистер Каннингем снова хлопнул в ладоши, и все замолчали.
– Но есть один нюанс, так что слушайте внимательно. Из-за загруженного расписания Фицджеральда нам необходимо подготовить спектакль за три недели.
Оливия снова ахнула вместе со всеми в зале. Три недели на постановку пьесы Шекспира? Это вообще реально?
– Я понимаю, что три недели – очень мало, а значит, вам придется выкладываться на полную. Даже тем, кому не достанется роль, предстоит многое сделать: нужны декорации, костюмы, свет. Это совершенно новая постановка, и чтобы уложиться в срок, необходимо участие каждого из вас. Нам также понадобится больше помощников за кулисами, поэтому привлеките друзей. Все ясно?
Он не стал дожидаться ответа.
– Итак, начнем с разминки. Все поднимаются на сцену. – Он указал на Эмбер. – Мисс Стивенс, не хотели бы взять ее на себя? Посмотрим, насколько помогли частные уроки во время летних каникул.
Раздуваясь от важности, Эмбер взошла по ступенькам на сцену.
– С удовольствием.
Мистер Каннингем попросил Эмбер провести разминку? На протяжении четырех семестров это всегда поручали Оливии. Она считалась кем-то вроде ассистента мистера Каннингема, будучи единственной ученицей, получающей театральную стипендию.
Оливия медленно последовала за всеми на сцену и заняла место в дальнем углу, когда класс выстроился позади Эмбер. В ее голове завертелись мысли. Летом Эмбер брала уроки актерского мастерства. Эмбер соврала ей о спектакле. Эмбер уговорила родителей проспонсировать новое представление. Эмбер заранее знала о стажировке на Шекспировском фестивале и решила, что хочет участвовать в нем сама. Почему?
– Мы начнем с упражнений на растяжку, – проинструктировала Эмбер.
– Оливия, – прошептал чей-то голос.
Оливия резко повернула голову. Мистер Каннингем стоял за кулисами и подзывал ее к себе. Как только Эмбер приступила к вращению руками, Оливия скользнула за занавеску.
– Двенадцатая ночь, – поспешно проговорил мистер Каннингем. – Уверен, тебе хочется сыграть Оливию. Это была величайшая роль твоей матери, и она назвала тебя в ее честь.
Оливия растерялась.
– Нет, не хочется. Я…
Мистер Каннингем поднял руку, перебивая ее.
– Я очень прошу тебя пройти прослушивание на роль Виолы.
– Хорошо.
– И никому не говори об этом.
– Э-э, ладно.
Он положил руку ей на плечо.
– В этом семестре все будет немного не так, как обычно. Мне... – Он отвел взгляд. – Мне нужен этот спектакль. Фицджеральд ищет оригинальные постановки, чтобы пополнить состав участников на следующем фестивале. Это будет моя собственная постановка, огромный шаг для меня как режиссера. Понимаешь?
Оливия понятия не имела, о чем он говорит, но все равно кивнула.
– Я сделаю для тебя все, что смогу. – Он сжал ее плечо.
– Мистер Каннингем, – позвала Эмбер. – Мы закончили!
Мистер Каннингем отдернул руку. Он расправил плечи и прошел мимо Оливии на сцену.
– Отлично. Давайте начнем с Гамлета.
12
ОЛИВИЯ СПЕЦИАЛЬНО ПРИШЛА В КАФЕ на встречу с Ронни пораньше. Она выбрала небольшой столик в углу, за витриной с десертами, где будет не слишком бросаться в глаза, и открыла «Двенадцатую ночь», чтобы выучить один из монологов Виолы. Миссия миссией, но ей необходимо подготовиться к прослушиванию.
Ей нужно продержаться лишь час, чтобы Бри хватило времени выполнить свою часть миссии. Целый час ей придется уклоняться от вездесущих рук Ронни и при этом остаться никем не замеченной.
К счастью, на этот раз у нее имелся план побега. Китти должна была появиться ровно в пять часов. Почему-то Оливии стало спокойнее от мысли, что Китти присмотрит за ней.
– Детка, – крикнул Ронни, возникнув в дверях кафе.
Фу. Оливии пришлось использовать все свои актерские способности, чтобы изобразить скромную, но кокетливую улыбку, когда Ронни устроился напротив нее.
– Привет, – сказала Оливия. – Я так рада, что ты смог прийти.
Она бросила взгляд на свой телефон. Отсчет часа начался.
Бри сидела за зеленым мусорным контейнером и сверлила взглядом дом Ронни. Она пряталась на заднем дворе около получаса:
