Джозеф Файндер - Директор

8

«Джонни Уокер» – фирменное название шотландского виски.

9

Смит-вессон – марка различных моделей пистолетов и револьверов производства фирмы «Смит энд Вессон армз К°», г. Спрингфилд, штат Массачусетс, США.

10

«Кремниевая долина» – район на п-ове Сан-Франциско, где сосредоточено наукоемкое производство компьютеров, микропроцессоров и т. п. (Кремний – полупроводник, используемый в электронной промышленности.)

11

Ричард Никсон – 37-й президент США (1969–1974). Подал в отставку в связи с угрозой импичмента.

12

«Бизнес уик» – экономико-политический еженедельник в США, с 1929 г., Нью-Йорк.

13

Мидас – в греческой мифологии царь Фригии, славившийся своим богатством. В награду за освобождение своего воспитателя Силена бог Дионис предложил Мидасу исполнить любое его пожелание. Мидас пожелал, чтобы все, к чему он прикоснется, превращалось в золото. Но в золото стала превращаться и пища, и Мидас взмолился богу, чтобы тот снял чары.

14

«Стилкейс» и «Герман Миллер» – реально существующие крупные американские производители мебели.

15

Контровый свет – фотоосвещение, при котором источник света раполагается позади объекта съемки на близком расстоянии от него.

16

Колониальный стиль архитектуры в США, имитирует стиль построек XVIII – начала XIX в.

17

В г. Андовер, штат Массачусетс, находится Академия Филипса, старейшая в США частная школа-интернат.

18

Томас Мор (1478–1535) – английский гуманист, писатель, мыслитель; лорд-канцлер в 1529–1535 гг.; казнен за отказ признать короля Генриха VIII главой церкви.

19

Членами предназначенных для разнообразного отдыха на свежем воздухе т. н. загородных клубов, как правило, являются состоятельные люди. Загородные клубы придирчивы к отбору своих членов.

20

Т.н. Библия Гутенберга – ценнейший памятник книгопечатания середины XV в. Первое полнообъемное печатное издание Библии в мире. Шедевр ранней печати. Напечатана в Майнце в 1455 г. в количестве 150 экземпляров.

21

Послание к римлянам святого апостола Павла, 15:5–7.

22

«ЗИГ-Зауэр» – марка автоматического пистолета совместного производства Швейцарии и ФРГ.

23

Библия короля Якова – английский перевод Библии, предпринятый при поддержке Якова I в 1604 г.; опубликована в 1611 г.; остается одним из наиболее авторитетных текстов Библии в Англии и Америке.

24

«Форчун» – экономико-политический журнал в США, издается с 1930 г. в Нью-Йорке. Выходит 26 раз в год.

25

Вернон Геберт проработал более 40 лет в полиции Нью-Йорка. Принял личное участие в расследовании около 8000 убийств. Удостоен более 60 наград за личное мужество и выдающиеся достижения в работе. Автор нескольких известных книг по криминалистике.

26

Лансинг – столица штата Мичиган. В Лансинге находится Университет штата Мичиган (основан в 1855 г.). Население свыше 119 000 чел. (2000 г.).

27

88 градусов по Фаренгейту равно 31,1 градуса по Цельсию.

28

Крипалу-йога, или медитация в движении, создана всемирно известным учителем йоги Амритом Десаи. В крипалу-йоге формально есть три стадии. Первая стадия – преднамеренная практика обычной волевой йоги. Следующая стадия – преднамеренный отказ от воли. Последняя стадия – медитация в движении, когда отпускается контроль рационального ума. Амрит Десаи назвал открытый им стиль йоги крипалу-йога в честь своего учителя Свами Крипалвананда.

29

Йельский университет – один из крупнейших, старейших и очень престижных университетов в США. Основан в 1701 г. Назван в честь пожертвовавшего крупные средства в его фонд валлийского принца Элайи Йеля (1649–1721). Находится в г. Нью-Хейвен, штат Коннектикут.

30

Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, прославившаяся остроумным и проницательным изображением провинциального общества.

31

«Удивительный волшебник из страны Оз» (1900), книга для детей Фрэнка Баума о девочке по имени Дороти, которую вместе с собачкой Тото смерч забросил в волшебную страну Оз. По дороге, вымощенной Желтым кирпичом, они идут в Изумрудный город, чтобы встретиться с волшебником, который может помочь им вернуться домой.

32

Принстонский университет – один из старейших и наиболее престижных американских университетов. Находится в г. Принстон, штат Нью-Джерси. Основан в 1746 г.

33

Дартмутский университет в г. Хановер, штат Нью-Гемпшир, один из самых старых и престижных университетов США. Основан в 1769 г.

34

Кухня расположенной на западе Китая провинции Сычуань. В знаменитой сычуаньской кухне насчитывается около 5000 различных блюд. Специфический аромат сычуаньских блюд – остро-пряный.

35

«Джеймсонс» – самый известный сорт ирландского виски. Фирма основана в 1780 г.

36

«Мэнсфилд-парк» (1814), «Нортенгерское аббатство» (1818), «Доводы рассудка» (1818) – романы Джейн Остин (1775–1817).

37

«Билли Бад» – роман американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891).

38

Райнер Мария Рильке (1875–1926) – знаменитый австрийский поэт.

39

Кеч и иол – разновидности двухмачтовых парусных судов.

40

Шэньчжэнь – экономическая жемчужина КНР. До недавнего времени город представлял собой рыбацкую деревушку. Сейчас его население 13 млн человек. Находится рядом с Гонконгом. Сегодня Шэньчжэнь – деловой и промышленный центр Южного Китая. Два раза в год здесь проходит Всемирная выставка высоких технологий. Предпринимали со всей Южной Азии, Ближнего Востока и Африки приезжают сюда закупать технологические новинки.

41

Ромашка и кава-кава (перец опьяняющий) используются как снотворные и успокаивающие средства.

42

«Эра Водолея», или «Новый век», «Новая эра», «Нью эйдж» – общее название совокупности различных оккультных течений. Зародилось после Второй мировой войны. Достигло наибольшего расцвета в 1970-е годы. Это духовное движение в культуре, охватившее в первую очередь западные страны, характеризуемое смешением разнородных культурных, религиозных и научных традиций.

43

Асаны – название различных упражнений и поз в йоге. Слово переводится с санскрита как «устойчивая и приятная поза». Асаны являются практической частью философии йогов. Каждая асана преследует определенную функцию: ускорение или замедление кровообращения, изменение электромагнитной полярности тела, облегчение обмена энергиями при половом контакте и т. п.

44

«Четыре розы» – самая знаменитая марка бурбона (кукурузного или пшеничного виски) из штата Кентукки. Известна с 1888 г.

45

Анаис Нин (1903–1977) – американская писательница, автор уникального дневника объемом более 30 тысяч машинописных страниц… Интерес Нин к психоанализу и концепции Зигмунда Фрейда придает ее эпистолярным запискам предельную откровенность.

46

Комерика – открытый в 2006 г. в Детройте, штат Мичиган, грандиозный стадион для игры в бейсбол.

47

«Ньюсуик» – еженедельный иллюстрированный журнал новостей и обозрений. Издается в Нью-Йорке тиражом более 3 млн экз.

48

Сид Вишэс (англ. Sid Vicious – Порочный Сид), настоящее имя Джон Саймон Римчи-Бемверли (1957–1979) – британский рок-музыкант, известный прежде всего как участник панк-группы «Секс Пистолс». 29 октября 1978 года Сид Вишэс был арестован за убийство своей подруги Нэнси Спанджен. Сам музыкант вследствие тяжелой алкогольной и наркотической интоксикации не помнил происшедшего и вину свою категорически отрицал. 1 февраля 1979 года он был выпущен под залог и на следующее утро после празднования выхода из тюрьмы скончался от передозировки героина.

49

«Стейнвей и сыновья» – прославленная американская фортепианная фирма, существующая с 1853 г. Первое фортепиано этой фирмы, изготовленное в США, находится сейчас в Нью-Йоркском музее искусств.