Гэвин Лайалл - Очень опасная игра

2

Билли Кид (1859–1881) — прозвище знаменитого главаря банды в Калифорнии. Убит в перестрелке. На основе его автобиографии в 30-х годах создано около десятка вестернов.

3

Дублон — старинная золотая монета Испании (чеканилась до 1868 г.), Швейцарии и Италии (XV–XVI вв.).

4

Ваше здоровье! (фин.)

5

Г.-Х. Андерсен. Сказка «Дикие лебеди».

6

Иди сюда, Ильзе (нем.).

7

Это пилот (нем.).

8

Дорогуша (нем.).

9

Ильзе, скорее сюда! (нем.)

10

Секретная разведывательная служба Великобритании (СИС — англ. SIS).

11

Wishes — пожелания (англ.).