Игорь Бондаренко - Красные пианисты

Примечания

1

Ильзе Штёбе (нем. Ilse Stöbe, 17 мая 1911 года, Берлин — 22 декабря 1942, там же) — журналистка, участница немецкого движения Сопротивления, агент советской военной разведки (оперативные псевдонимы «Арним», «Альта»).

2

«Кра́сная капе́лла» (нем. Rote Kapelle) — общее наименование самостоятельных групп Сопротивления и разведывательных сетей во время Второй мировой войны, действовавших в европейских странах (Германия, Бельгия, Франция и др). Что интересно название «Красная капелла» первоначально принадлежало особому подразделению СС (SS-Sonderkommando Rote Kapelle), в задачу которого входило обнаружение и ликвидация нелегальных передатчиков, работавших в Германии. Отслеживание деятельности антифашистов началось в результате радиоперехвата радиоспециалистами шифрованных сообщений (на жаргоне контрразведки радисты назывались «музыкантами», «пианистами»). В эфире работало несколько передатчиков, работал целый «оркестр», или по-немецки «капелла». Германская служба радиоперехвата (функабвер) определила, что «музыканты» ориентировали свои передачи на Москву. Поэтому «капелла» получила соответствующую «красную» окраску. Позднее такое же название получила операция нацистских спецслужб по борьбе с агентурой советской разведки в европейских странах. И только после войны в литературе, посвященной антифашистской борьбе, так стали именовать группы Сопротивления, связанные с советской разведкой, и в большинстве своем разгромленные гестапо и абвером.

3

Правильно - Das Schwarze Korps (Произносится примерно как «Дас шварце кор», так как слово Korps — заимствование из французского языка. В пер. с нем. «Чёрный корпус») — официальный печатный орган СС.

4

Рейнхард Тр́стан О́йген Ге́йдрих (нем. Reinhard Tristan Eugen Heydrich; 7 марта 1904, Галле, Саксония, Германская империя — 4 июня 1942, Прага, Протекторат Богемии и Моравии, Третий рейх) — государственный и политический деятель нацистской Германии, начальник Главного управления имперской безопасности (1939—1942), заместитель (исполняющий обязанности) имперского протектора Богемии и Моравии (1941—1942). Обергруппенфюрер СС и генерал полиции (с 1941).

Один из инициаторов «окончательного решения еврейского вопроса, координатор деятельности по борьбе с внутренними врагами Третьего рейха. Гейдрих был убит в Праге десантированными с самолёта диверсантами британского Управления специальных операций, этническими чехом и словаком.

5

Теодор Эйке (правильнее Теодор Айке, нем. Theodor Eicke, 17 октября 1892 — 26 февраля 1943) — обергруппенфюрер СС, первый командир 3-й танковой дивизии СС «Мёртвая голова» («Тотенкопф»), один из создателей системы концентрационных лагерей в нацистской Германии. Эйке был одним из организаторов Ночи длинных ножей и лично участвовал в убийстве Эрнста Рёма.

6

Винкель (нем. Winkel — «угол») - нашивка в системе обозначений заключённых в концлагерях Третьего рейха. Красный цвет означал политического заключённого

7

Нем. Sien - вы

8

По адресу Принц-Альбрехтштрассе, дом 8 располагалось здание берлинского Гестапо

9

Анри Оноре Жиро, фр. Henri Honoré Giraud (18 января 1879, Париж — 13 марта 1949, Дижон) — французский военачальник, генерал, участник двух мировых войн. Представлял правительство Режима Виши на заморских территориях, в 1943 — сопредседатель Комитета национального освобождения

10

Гитлер намекает на то, что его племянница Гели Раубаль покончила с собой. Тоже самое дважды пыталась совершить Ева Браун

11

Ода Шоттмюллер (нем. Oda Schottmüller) — (9 февраля 1905 года, Позен, Германия - 5 августа 1943 года, Берлин, Германия) — танцовщица, скульптор, антифашист, член движения Сопротивления во время Второй мировой войны, член организации «Красная капелла».

12

МАКИ́ (франц. maquis, первонач. — лесные заросли, чаща), во время 2-й мировой войны одно из названий французских партизан.