Гордон Стивенс - Проклятие Кеннеди

— Джек в порядке, — сказал он. — С Джеком все хорошо.

Но как? В ее глазах стоял безмолвный вопрос. Что вы сделали и как спасли его?

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, — он вспомнил последний звонок Франчески. Я тоже надеюсь, ответил он.

Дэйв, сказала она тогда. А ну-ка, время обгони.

— Джек в порядке, — снова сказал он Кэт. — С Джеком все хорошо, через две минуты он будет здесь.

Как? Она по-прежнему ничего не понимала. Что случилось? По телевизору передали, что на него совершено нападение и он мертв. Так как же? Что произошло? Как он сумел уцелеть?

Риск был велик, подумал Хазлам, риск был просто огромен. Но, по сути, выбора у них не было — чтобы выиграть, они должны были дотянуть до последнего момента.

Последняя заповедь: не дай застать себя врасплох.

И Первая: нанеси удар прежде, чем это сделает враг.

— За пять секунд до конца Джек и Том Бретлоу поменялись местами.

Примечания

1

Два коньяка (исп.).

2

Молл — парк в Вашингтоне.

3

Голубой сыр — сыр типа рокфора.

4

Камелот — столица владений легендарного короля Артура, где царили мир и справедливость.

5

Имеется в виду Капитолийский холм.

6

Здесь: смысл жизни (фр.).

7

В американской армии — генерал-полковник.

8

Морской курорт в штате Массачусетс.

9

Карта города, снабженная телефонным справочником (ит.).

10

«Ла-Гуардия» — аэропорт в Нью-Йорке.

11

«Лига плюща» — объединение, включающее в себя восемь старейших и наиболее престижных университетов США.

12

Эйнджел-Файр по-английски значит «ангельский огонь».

13

Грубое итальянское ругательство.

15

Бустарелла — взятка (итал.).

16

«Феды» — федералы, т. е. представители одной из федеральных спецслужб.

17

«Прово» — экстремистская группировка, примыкающая к ИРА.

18

Государственный гимн Америки.