Том Клэнси - Охота за «Красным Октябрём»

17

БЧ-5 — механический отсек на советских боевых кораблях (боевая часть-5).

18

«Авалон», «Мистик» — подводные устройства для спасения экипажей потонувших подлодок.

19

«Нью-Джерси» — самый крупный в мире линейный корабль, был построен в 1944 году. Он вооружён орудиями калибра 406 мм (16 дюймов).

20

«Тарава» — американский универсальный десантный корабль. Несёт 1900 солдат морской пехоты, вертолёты и самолёты вертикального взлёта и посадки. Водоизмещение 24 тысячи тонн.

21

«Гарпун» — американская противокорабельная ракета, дальность полёта до 120 км, боеголовка — 225 кг.

22

«Томагавк» — американская морская крылатая ракета с высокой точностью наведения.

23

«Триест» — один из самых глубоководных в мире батискафов.

24

Ту-22М, или по принятой НАТО номенклатуре «бэкфайер», — советский сверхзвуковой бомбардировщик с изменяемой геометрией крыла.

25

ЕС-135 — американский самолёт электронной разведки.

26

F-14 «томкэт» — американский тяжёлый авианосный истребитель-перехватчик, способный нести тяжёлые ракеты «феникс» типа «воздух-воздух».

27

«Хаммер» — морской вариант самолёта раннего радиолокационного наблюдения.

28

Мацерация — процесс разъединения животных клеток, первоначально плотно соединённых в ткани.

29

На американских ракетоносцах «золотая» и «синяя» команды — это сменные экипажи, они сменяют один другой, чередуя продолжительное пребывание в море.

30

Для борьбы с танками используют снаряды из обеднённого урана, практически утратившего радиоактивность, которые обладают большим удельным весом — 19,05 г/см3

31

Истребители-бомбардировщики F-105G «тандерчиф».

32

«Весёлый Роджер» — чёрный пиратский флаг.

33

Выражение «китайский синдром» вошло в обиход после появления книги (а позже и снятого по ней фильма) «Гибель „Прометея“» американских писателей Т. Скортиа и Ф. Робинсона, где речь идёт об аварии на атомной станции, при которой начинается неуправляемая ядерная реакция, в результате чего расплавляется реактор и раскалённые продукты прожигают его основание и все, что находится под ним. Один из героев в шутку говорит, что такой дыре не будет конца, она протянется сквозь весь земной шар и появится на противоположной стороне, в Китае.

34

Томас Бекет (1118–1170) — архиепископ Кентерберийский, который ограничил королевскую юрисдикцию в пользу церкви, и был убит по приказу короля Генриха II в Кентерберийском соборе.

35

«Энигма» — немецкое шифровальное устройство. Раскрытие его секрета позволило союзникам длительное время читать тайные донесения германских агентов.

36

Искусственный горизонт — прибор на самолётах и вертолётах, демонстрирующий плоскую горизонтальную поверхность при отсутствии видимого естественного горизонта.

37

Mayday (мейдей) — международный сигнал бедствия, «помогите».

38

Игра слов: дредноутами называют крупные броненосцы с дальнобойной артиллерией, а буквально «дредноут» (dreadnought) — бесстрашный (англ.).

39

Сизигийские приливы получили своё название от сизигий — общего названия двух фаз Луны — новолуния и полнолуния. Вблизи сизигий наблюдаются особенно большие (сизигийские) приливы.

40

Бинокль ночного видения — прибор с электронным усилением собираемого им света, его не следует путать с ночным биноклем — всего лишь обычным оптическим прибором с повышенной светосилой.

41

Трос, закреплённый за носовой или кормовой рым шлюпки, которым её привязывают к пристани или к кораблю.

42

В Вудс-Холе находится американский океанографический институт.

43

Лексан — особо прочный прозрачный пластик.

44

Поворот «все вдруг» — морской манёвр, при котором группа кораблей одновременно совершает поворот.

45

Калтех — Калифорнийский технологический институт.

46

Изотермические воды — воды с постоянной температурой.

47

Эффект Доплера — изменение длины волны, или частоты, наблюдаемое при движении источника волн относительно их приёмника. В данном случае при приближении торпеды к подлодке частота уменьшается, а при удалении возрастает.

48

Траверз — положение объекта, при котором пеленг на него перпендикулярен курсу корабля.

49

Комингс — окаймление отверстия в палубе корабля, например грузового или сходного люка.