Игра с профайлером - Александр Эскрива
Примечания
1
МоМа – сокр. от англ. Museum of Modern Art, Музей современного искусства в Нью-Йорке.
2
«Сан-Франциско Джайентс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.
3
Департамент полиции Сан-Франциско (англ. San Francisco Police Department, сокращенно SFPD).
4
SIG Sauer P226 – пистолет, выпускающийся швейцарско-немецкой компанией SIG Sauer.
5
«Голден Стэйт Уорриорз» (англ. Golden State Warriors) – американский профессиональный баскетбольный клуб из Сан-Франциско.
6
«Контемпорари сервисис корпорэйшн» (англ. Contemporary Services Corporation, CSC) – компания, предоставляющая услуги обеспечения общественной безопасности на массовых мероприятиях. Основана в 1967 г. в Лос-Анджелесе.
7
УКСФ – Университет Калифорнии в Сан-Франциско.
8
Сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.
9
Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.
10
¿Tinís lichi di ivini? (вален.) – У вас есть овсяное молоко?
11
Oblivion (англ.) – забвение.
12
UCLA – сокр. от University of California, Los Angeles Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
13
«Три креста» (каталонский).
14
Harper’s Pic (англ.) – «Фото Харпера».
15
Та́лса – второй по величине город штата Оклахома.
16
The San Francisco Examiner – газета, издающаяся в Сан-Франциско с 1863 г.
17
SIG Sauer GmbH – немецкая компания, производитель стрелкового оружия одноименной марки.
18
USPS (англ. United States Postal Service) – Почтовая служба США.
19
Зодиак – псевдоним неустановленного американского серийного убийцы, действовавшего в Северной Калифорнии с конца 1960-х до начала 1970-х годов.
20
I’ll tell you what I’ve done, I’ll tell you what I’ll do (англ.) – Я скажу тебе, что я сделала, я скажу тебе, что я сделаю.
21
That’s What I Like (англ.) – «Вот что я люблю».
22
Че (вален. xe) – междометие в валенсийском языке, выражающее широкую палитру эмоций (например, восторг, радость, злость).
23
Rigor mortis (лат.) – трупное окоченение.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Игра с профайлером - Александр Эскрива, относящееся к жанру Полицейский детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
