Джайлс Блант - Пучина боли
35
«Марш медяков» («March of Dimes») — американская благотворительная организация, занимающаяся сбором небольших пожертвований для помощи детям с врожденными заболеваниями. Основана в 1938 г. Имеет отделения в Канаде.
36
Т. е. Master of Business Administration — специалиста по управлению в сфере бизнеса.
37
В Канаде прокурор Коронного суда представляет на уголовных процессах власть британской королевы.
38
Американцы Чарльз Меррилл и Эдмунд Линч в 1914 г. основали фирму, которая в дальнейшем стала крупной международной инвестиционной компанией. В настоящее время «Меррилл-Линч» имеет отделения в США, Канаде, Австралии, Японии и других странах.
39
Сэвил-Роу — лондонская улица, известная своими дорогими ателье.
40
Кренгельсы — кольца, вставляемые в отверстия парусов для продевания веревок.
41
Форстер Эдвард (1879–1970) — английский писатель. Прославился, в частности, своими романами, сатирически изображающими британское общество начала XX в.
42
«Радиохэд» — английская рок-группа, играющая «альтернативную» музыку. Существует с 1991 г.
43
Музыкальный парад — традиционное конное представление, проходящее в Оттаве.
44
Плат Сильвия (1932–1963) — американская поэтесса и писательница. Покончила с собой. Дневники впервые опубликованы в 1980 г.
45
Арбус Диана (1923–1971) — американский фотограф.
46
Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент.
47
«Место преступления» — американский телесериал, выходит с 2000 г. Специалисты часто критиковали его за неточное изображение работы следователей и криминалистов.
48
Имеется в виду Ширли Тёрнер — женщина-врач, которую обвиняли в том, что в 2001 г. в штате Пенсильвания она убила своего бывшего любовника. Переехала в Канаду. США требовали ее экстрадиции. Летом 2003 г. она и ее годовалый сын были найдены мертвыми.
49
Эдвард Mунк (1863–1944) — норвежский художник-символист.
50
Вполголоса (ит.).
51
Здесь: чувство радости жизни (фр.).
52
«Гамлет», действие II, явление 2.
53
Распри (фр.).
54
«И-Бэй» — популярная система интернет-аукционов.
55
Имеются в виду популярные во многих странах 12-ступенчатые программы групповой терапии, участники которых сообща стремятся избавиться от различных пагубных зависимостей.
56
«Остановить криминал» — международная служба, принимающая звонки от граждан, сообщающих о той или иной преступной деятельности. Создана в США в 1976 г. и с тех пор получила распространение во многих странах мира.
57
В Орилье находится штаб-квартира Полицейского департамента провинции Онтарио.
58
Институт Кларка — торонтский институт, занимающийся проблемами психиатрии.
59
Т. е. украшенный разнообразными яркими узорами в «индейском» стиле.
60
«Ноу фриллз» — класс ультрадешевых супермаркетов. При большом наплыве покупателей в них часто бывают длинные очереди.
61
Карш Юсуф (1908–2002) — канадский фотограф, мастер портретных снимков.
62
Кертеш Андре (1894–1985) — американский фотограф, один из основателей жанра «фотоэссе». Родился в Венгрии, затем переехал в Париж, позже — в США.
63
Поттер Беатриса (1866–1943) — английская детская писательница и художник.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Джайлс Блант - Пучина боли, относящееся к жанру Полицейский детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
