Джеймс Берк - Неоновый дождь
4
La mordida — убийство (исп.).
5
Puta — проститутка (исп.).
6
Испанское ругательство, букв. гомосексуалист.
7
Даго — американское презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.
8
Испанское ругательство.
9
Beignet — оладья (фр.).
10
Cojones — яйца (груб. исп.).
11
Джон Браун (1800 — 1859) — активный борец против рабства, признававший допустимыми все средства в этой борьбе.
12
Тулан — университет в Новом Орлеане.
13
Имеется в виду конфедерация южных штатов США (куда входит и Луизиана).
14
«Хауди-Дуди» — развлекательное шоу с веснушчатым героем-простаком на американском телевидении и 50-х гг.
15
Excellento — великолепно (ит.).
16
Контрас — контрреволюционные группы в Никарагуа.
17
Инкуб — злой дух (миф.).
18
Muta — марихуана (исп.).
19
No lo hagas! — Не делай этого! (исп.).
20
ХАМЛ — Христианская ассоциация молодых людей.
21
Чиканос — американцы пуэрто-риканского происхождения.
22
Que hora es? — Doce menos veinte. — Который час? — Без двадцати двенадцать (исп.).
23
Сарган — морская рыба.
24
Boudin — кровяная колбаса (фр.).
25
Adios — до свидания (исп.).
26
Que quiere? — Чего вы хотите? (исп.).
27
Adonde vamos? — Куда мы едем? (исп.).
28
Hijo de la puta! Concha de tu madre! — Шлюхино отродье, мать твою! (исп.).
29
Хибати — переносная жароння.
30
Алжир — небольшой городок в Луизиане.
31
Hubris — гордость, высокомерие (греч.).
32
Je t'aime, frere — я люблю тебя, брат (фр.).
33
Etouffee — приготовленные на пару (фр.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Джеймс Берк - Неоновый дождь, относящееся к жанру Полицейский детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
