Мика Валтари - Современный финский детектив
В переводе со шведского «свартсван» — черный лебедь, а «свартфан» — черный черт.
13
В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.
14
— Но почему? Возьмите, пожалуйста, мой паспорт и… (англ.)
— Заткни свою пасть и выверни карманы! (искаж. англ.)
— Но почему? Почему! (англ.)
— Заткни пасть, хватит болтать! (искаж. англ.)
15
— О’кей. В чем проблема? (англ.)
16
Дипломатический корпус (франц.).
17
Принятое в Финляндии обращение к незамужней женщине.
18
Один из городских районов Хельсинки.
19
Принятое в Финляндии обращение к замужней женщине.
20
В переводе с финского — деревянные мостки, настил, гать.
21
Ленсман — чиновник, выполняющий функции полицейского чина в сельской местности Финляндии.
22
Известный финский народный писатель.
23
Финская народная песня, герой которой — сплавщик, ветреный и неотразимый покоритель женских сердец.
24
Автомобиль японского производства.
25
Хельсинкский аэропорт.
26
Финский нож, финка.
27
Эмиль Викстрем (1864—1942) — видный финский скульптор.
28
Имеется в виду вторая мировая война.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мика Валтари - Современный финский детектив, относящееся к жанру Полицейский детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
