Паук - Ларс Кеплер

чём я. Ты солгал, когда я спрашивал в прошлый раз, — говорит Йона.

— Так бывает, когда что‑то засекречено.

— Тогда я тебя прошу, — отвечает он. — Это чудовищно важно, на кону человеческие жизни, но…

— Мне всё равно.

— Может, тебе станет не всё равно, когда у тебя будут сломаны обе ноги.

— Это угроза?

— Разумеется.

Несколько учеников Врангеля медленно подходят ближе. Тот бросает взгляд на них, садится и проводит языком по губам.

— Занятие продолжится через четыре минуты, — говорит Йона студентам, стоящим поодаль.

— О чём вы, чёрт вас подери, думаете?

Йона подходит ближе, хватает Врангеля за ногу и снова начинает тащить к лужайке.

— Стой, ради всего святого.

— Последний шанс, — говорит Йона, отпуская ногу.

— Ладно, ладно, чёрт возьми, не стоит оно того, — бормочет Врангель, поднимаясь.

— Говорите.

— Сооружение, о котором вы спрашиваете, — часть Южного фронта, — говорит он и снова сплёвывает комок кровавой слюны. — Как вам известно, фронт представлял собой линию укреплений, построенных для защиты Стокгольма от нападения с юга.

— Это я знаю, — говорит Йона.

— Хорошо. Тогда вы, наверное, знаете полковника Юхана Братта? — спрашивает Врангель, тихо отрыгивая.

— У меня мало времени.

— Он начинал офицерскую карьеру в Карлсборге, но это было больше века назад. Как бы то ни было, Братт возглавлял «Общество постоянных оборонительных сооружений Стокгольма». Он строил траншеи, батареи, форты, и к началу Первой мировой, Южный фронт тянулся от Туллинге до Эрставикена, настолько протяжённый, что для полного укомплектования требовались сорок тысяч солдат.

— Но Мораберг южнее Южного фронта.

— Вот тут и начинается секретная часть, Линна… Братт был выдающимся стратегом и добился строительства подземного укрепления южнее фронта. Так он мог бы ударить по противнику в тыл, ведя позиционную войну.

— Где именно?

— И Южный, и Северный фронты утратили военное значение, но было решено сохранить это конкретное укрепление в тайне. Поэтому его нет ни на одной карте — кроме наших, конечно.

— Как мне туда попасть?

Глава 93.

Сага добирается до станции Арстаберг и садится на поезд 41‑й линии до Туллинге.

Теперь она идёт по улице Алисы Тегнёрс, мимо роскошных вилл с большими садами и новыми машинами у подъездных дорожек. За заборами и ровными живыми изгородями она видит батуты, футбольные ворота, качели.

Четыре года назад, когда Джеки Моландер было шестнадцать, её и двух друзей задержала «Служба безопасности» по подозрению в незаконном проникновении на секретный военный объект на острове Мускё.

Сага вела первые допросы, но дело в итоге передали коллеге.

Мать Джеки умерла пятью годами раньше, а отец успел завести новую семью. Сага увидела в ней саму себя и попыталась рассматривать их вылазку как нечто иное, чем просто бессмысленную, опасную игру.

Коллега уже собиралась направить дело прокурору, когда Саге удалось удалить запись с камер наблюдения на Мускё.

Теперь она идёт вдоль белого забора, мимо распределительной коробки, глядя на большой красный дом с белыми угловыми брусьями и наличниками. На лужайке под яблоней стоит надувной бассейн.

Несколько предметов одежды сорвало с бельевой верёвки, они зацепились за кусты.

Сага открывает калитку и идёт по дорожке к дому, перешагивая через трёхколёсный велосипед.

Она звонит в дверь и слышит возбуждённые крики и топот маленьких ног. Дверь открывает женщина средних лет в выцветшем свитере и спортивных штанах.

— Джеки дома?

— Кто вы? — спрашивает она, с недоумением глядя на Сагу.

— Сага Бауэр.

В доме пахнет выпечкой, работает телевизор, двое маленьких детей бегают по комнате с подушками. За спиной женщины Сага замечает ковры, деревенскую деревянную мебель, похожую на купленную с аукциона, керамику и текстиль.

Женщина уже оборачивается, чтобы подняться по лестнице, когда на площадке появляется Джеки. На ней белые штаны и чёрный жилет с эмблемой «Антифашистское действие» спереди. Голова выбрита, руки покрыты тёмными татуировками.

— Сага? — в голосе звучит удивление.

— Можем поговорить?

— Конечно. Поднимайтесь.

Сага снимает обувь и поднимается по лестнице.

Стены и пол в комнате Джеки покрыты меловой краской и выглядят как голый бетон. Помимо неубранной кровати и двух переполненных шкафов, комната почти пуста.

— Вот так живёт другая половина, — говорит Джеки, указывая рукой вокруг.

— Как ты?

— Нормально, — отвечает она, закуривая сигарету.

— Мне нужна твоя помощь.

— Любая, — говорит Джеки.

— В районе Сёдертелье есть подземный объект. Мне нужно его найти.

— Хорошо, — кивает Джеки и делает глубокую затяжку.

— Это же твоя специализация, верно?

— Конечно.

— У тебя есть карта?

Джеки садится на кровать, кладёт сигарету на край пепельницы и поднимает с пола грязный ноутбук. Открывает «Гугл‑карты» и вводит в поиске «Сёдертелье». Сага садится рядом и показывает ей магистраль. Джеки приближает изображение, и Сага указывает точное место.

— Прямо под дорогой, — говорит она.

Джеки дёргает за кольцо в нижней губе и несколько секунд смотрит на карту.

— Нет, не думаю, что там что‑то есть.

— Есть. Я знаю, что есть, — отвечает Сага.

— Это военный объект?

— Понятия не имею. Возможно.

— Возможно, — повторяет Джеки и запускает программу VPN.

— О чём думаешь?

— Сначала мне нужно пройти через туннель… сейчас я на форуме, попробую связаться с одной подругой, — говорит она, быстро стуча по клавишам.

— Дело срочное, — напоминает Сага.

— Вижу…

Джеки немного ждёт, берёт сигарету, зажимает между губами, снова что‑то печатает.

— Есть другой выход? — спрашивает Сага, нервничая всё сильнее.

— Да, может быть…

— Тогда давай попробуем…

— Подожди, мы почти там, — перебивает Джеки. — Спросим про магистраль у Мораберга.

Она пишет что‑то на форуме, ждёт, добавляет ещё пару слов. Свет от экрана скользит по её лицу.

— Ладно, ты была права, — говорит она спустя мгновение. — Пим почти уверена, что там что‑то есть, но въезд отсюда за много километров…

— Спроси у неё координаты.

Джеки что‑то набирает, ответ приходит сразу.

— Нет координат…

— Ну же… — шепчет Сага.

Джеки ждёт следующего сообщения.

— Всё будет, — говорит она вскоре. — На Пим можно положиться.

Сердце Саги бешено колотится. Она знает, что последняя посылка от «Паука» уже доставлена. Йона, возможно, уже получил её и, возможно, собирается ехать на магистраль.

— Можно мне твой телефон, нужно отправить