Иэн Рэнкин - Заживо погребенные

25

 Долгое время американцев будоражил судебный процесс по делу знаменитого футболиста О.-Дж. Симпсона, обвиняемого в убийстве жены и ее любовника. До сих пор правда не известна.

26

 «Career Opportunities».

27

 «Катастрофа», «Холби Сити» – британские телесериалы.

28

 Сливки общества (фр.).

29

 Мясо с кислой капустой (фр.).

30

 Патт – легкий удар паттером (клюшкой для гольфа).

31

 «Fun House».

32

 «Dirt».

33

 Капитан Ахав – главный герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

34

 См.: Мф. 8:26.

35

 Почему я стал хладнокровным убийцей? (фр.)

36

 Нулевой уровень (фр.)

37

 Приятель (исп.)

38

 Герои романа Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда», по которому американский режиссер Виктор Флеминг снял фильм «Доктор Джекилл и мистер Хайд».

39

 Всем, сообща (фр.).

40

 Искаж. фр. tout de suite - немедленно, сейчас же.

41

 Элизабет Блэкэддер – шотландская художница и мастер эстампа. Первая женщина, избранная в Шотландскую Королевскую академию и Королевскую академию искусств.

42

 Имеется в виду американский комедийный фильм ужасов «Мотель Бейтса» режиссера Ричарда Ротстейна.

43

 Собака, натренированная по запаху искать наркотики, взрывчатку, людей.