Хорошая девочка должна умереть - Холли Джексон

сразу застегнула молнию, пока Наоми и Кара не заметили лишнего.

— Садитесь, — сказала им Пиппа, улыбаясь в камеры: она их не видела, но знала, что они на нее смотрят. Кара и Наоми заняли места возле обшитой пластиком стены, скрипнув по ней одеждой. — Я сделаю заказ. Что будете?

Сестры переглянулись.

— Ну, дома мы поужинали… — неуверенно начала Кара.

Пиппа понимающе кивнула.

— Значит, тебе, Наоми, вегетарианский бургер. Кару можно не спрашивать: ей, конечно, наггетсы. Колу будете?

Обе согласились.

— Отлично. Я сейчас.

Пиппа прошла мимо столика с пьяными мужчинами, захватив с собой рюкзак. Перед кассой стояло три человека. Пиппа заметила камеры слежения, висящие на потолке, и подвинулась в сторону, чтобы было видно, как она стоит в очереди.

В голову пришла непрошеная мысль: в последнее время ей стало привычно врать и притворяться.

Когда настал ее черед делать заказ, Пиппа замялась и улыбнулась кассиру, чтобы скрыть неловкость. Есть совершенно не хотелось. Но сейчас неважно, чего ей хочется. Все это — лишь шоу, перформанс перед камерами, правдоподобный спектакль с целью оставить побольше следов.

— Здравствуйте. — Она кое-как взяла себя в руки. — Пожалуйста, вегетарианский бургер и… э-э, две порции куриных наггетсов. И три колы.

— Да, — сказал кассир, нажимая на экране перед собой кнопки. — Соус добавить?

— Э-э… кетчуп, пожалуйста.

— Хорошо. — Кассир почесал макушку под кепкой. — Все? — уточнил он.

Пиппа кивнула, стараясь не пялиться в камеру за головой кассира, когда тот повторял заказ, иначе уставилась бы прямо в глаза детективу, который в ближайшее время станет просматривать записи. По всей вероятности, это будет Хокинс. Джейсон жил в Литтл-Килтоне, значит, убийство будет расследовать местная полиция.

Начнется новая партия с новыми игроками: Пиппа против инспектора Хокинса, на кону — судьба Макса Хастингса.

— Эй! — Кассир уставился на нее, прищурив глаза. — С вас четырнадцать фунтов восемь пенсов.

— Простите.

Пиппа расстегнула на кошельке молнию.

— Оплата картой? — уточнил кассир.

— Да, — слишком быстро ответила она, на мгновение выйдя из образа.

Разумеется, надо расплатиться карточкой, чтобы оставить неоспоримые следы своего пребывания здесь. Пиппа вытащила кредитку и приложила к считывателю. Тот пискнул, и кассир протянул чек.

Его тоже надо сохранить. Пиппа свернула бумажный квадратик и аккуратно засунула в кошелек.

— Ваш заказ будет готов через минуту, — сообщил кассир и жестом предложил ей отойти в сторону, чтобы он мог принять заказ у мужчины, который стоял позади.

Пиппа встала слева от касс, прислонившись к меню с подсветкой и держась в поле зрения камер. Она повернулась к Хокинсу лицом, приняв расслабленный вид и думая о том, как он будет присматриваться к движениям ее ног, изгибу плеч и выражению глаз. Держаться надо спокойно, чтобы не сложилось впечатление, будто она нервничает. Нервничать ей совершенно незачем, она приехала сюда лишь затем, чтобы с друзьями поесть бургеров.

Взглянув в ту сторону, где сидели Кара и Наоми, она помахала им рукой.

Видишь, Хокинс? Я просто заехала перекусить с друзьями, обычное дело.

Пиппе передали заказ, и она поблагодарила кассира, снова улыбнувшись в камеру. Взяв одной рукой три бумажных пакета, а другой подхватив картонный поднос с напитками, она вернулась к столику.

— Вот и я.

Пиппа передала поднос с напитками Каре и выложила пакеты с едой на стол.

— Наоми, это тебе, — сказала она, протягивая один девушке.

— Спасибо, — ответила та, однако открывать его не стала. — Итак… — Она замолчала, уставившись Пиппе в глаза в поисках подсказки. — Мы просто едим и разговариваем?

— Вот именно. — Пиппа ухмыльнулась, будто Наоми сказала нечто смешное. — Просто едим и разговариваем.

Она раскрыла свой бумажный пакет и полезла внутрь, чтобы вытащить коробку с наггетсами и картошкой. Несколько палочек вывалились из упаковки и размокли. — Кстати, у меня есть кетчуп, — сказала она, протягивая Каре и Наоми маленькие упаковки.

Кара взяла у нее пакетик, мельком глянув на протянутую руку. Рукав у Пиппы задрался к локтю.

— Что у тебя с руками? — тихо и неуверенно спросила она, уставившись на красные отметины от клейкой ленты. — И с лицом?

Пиппа натянула рукав.

— Давайте о другом, — сказала она, пряча глаза. — Говорим обо всем, кроме этого.

— Если тебя обидели, мы… — начала Кара.

Наоми ее перебила.

— Кара, принеси, пожалуйста, соломинки, — попросила она строгим голосом старшей сестры.

Взгляд Кары заметался между сестрой и подругой. Пиппа кивнула.

— Хорошо. — Кара вышла из-за столика и направилась к стойке неподалеку, где лежали столовые приборы и салфетки. Захватив несколько соломинок, она вернулась.

— Спасибо, — произнесла Пиппа, протыкая соломинкой крышку стакана и делая глоток. Кока-кола обожгла горло, сорванное немыми криками.

Хотя есть совершенно не хотелось, она засунула наггетс в рот и принялась жевать. Курица была резиновой. Пиппа с трудом проглотила мясо, заметив, что Кара, вместо того чтобы есть, глядит на нее во все глаза.

— Просто, — начала Кара чуть слышным шепотом, — если кто-то обидел тебя, я готова его уб…

Пиппа поперхнулась и кое-как проглотила кусок.

— Так, — сказала она, беря себя в руки. — Вы со Стеф уже решили, куда поедете в отпуск? Ты, по-моему, хотела побывать в Таиланде?

Прежде чем ответить, Кара покосилась на Наоми.

— Ну да, — кивнула она, потом наконец открыла свою коробку с наггетсами и обмакнула один в кетчуп. — Да. Думаю, слетаем в Таиланд. Поныряем с аквалангами. Еще Стеф хочет поехать в Австралию. Может, устроим целый тур.

— Здорово, — отозвалась Пиппа, берясь за картошку. — Не забудь взять с собой крем для загара.

Кара фыркнула.

— Вечно у тебя дурацкие шуточки.

— Ну, — улыбнулась Пиппа. — Это же я.

— Ты ведь