Борис Виан - Детектив Франции Выпуск 2

– В кабину.

Звонил комиссар Альмейра.

– Я повсюду разыскиваю вас, – пролаял он в трубку. – Вы развлекаетесь, а я работаю…

– Вы считаете, что я мало поработал? – насмешливо бросил Юбер.

– Я не это хотел сказать, – пробормотал Альмейра. – Я хотел сказать, что китаянка, которую вы так хорошо привязали, отравилась.

– Сочувствую вам, – вздохнул Юбер, – она была прекрасным свидетелем.

– Да, но она сделала это после того, как дала показания.

– В таком случае чего требует народ? Убийцы на месте… А что думает о событиях генерал Ловарес?

Юбер развлекался.

– Я только что от генерала… Он очень опечален… Это понятно…

– Еще бы, – перебил Юбер. Альмейра прокашлялся и продолжал:

– Сеньор Левис, мне не дает покоя одна мысль… «Ну вот», – подумал Юбер.

– Единственным свидетелем этого дела остается шофер, который, несмотря на полученные удары, смог прекрасно описать своего обидчика… Но мне не хочется портить вам настроение… Желаю вам хорошо провести время в нашей чудесной стране, где есть изумительные уголки… Советую вам отправиться в Эстораль… Это Монте–Карло на Атлантике. В Каске вы встретите множество коронованных в прошлом персон. Все это будет способствовать вашему инвестированию на Иберийском полуострове.

Юберу никак не удавалось остановить этот словесный поток.

– Спасибо, комиссар. Благодарю вас, комиссар. До свидания, комиссар…

В отчаянии он повесил трубку.

Выйдя из кабины, Юбер вытер платком лоб.

– Больной, – сказал он вслух.

– Кто болен? – спросила Мари–Хосе.

– Приятель.

– Что с ним? Это серьезно?

– Достаточно серьезно, бедняга… Словесный понос… Я приглашаю тебя на несколько дней в Эстораль.

– О! Это чудесно! – воскликнула Мари–Хосе. Ее глаза заблестели от возбуждения. – Там столько коронованных особ!..

«Нет, с меня довольно…» – подумал Юбер.

Примечания

1

Коммодор – чин, соответствующий капитану 1 ранга.

2

Кодекс чести самурая.

3

Лазерный пистолет – американское оружие, способное убить крысу с расстояния всего нескольких метров. Надежды, возлагавшиеся на лазерный луч как оружие будущего, не оправдались.