Дон Уинслоу - Жизнь и смерть Бобби Z

Вот (фр.).

39

Мексиканец (исп.).

40

Мф 7:7.

41

Род мочалки из стальных нитей; используется, в частности, вместо наждачной бумаги.

42

Янки (ист.).

43

Парень (исп.).

44

Дом Брайана (исп.).

45

Понял? (искаж. ит.)

46

Крутой парень (исп.).

47

Герои американского вестерна «Буч Кэссиди и Санденс Кид» (1969). Герои фильма, два гангстера, отстреливаются до последнего, когда полиция устраивает на них засаду.

48

26 октября 1881 г. близ корраля (загона для скота) в Томбстоне (ныне – штат Аризона) произошла перестрелка, в ходе которой было убито три человека. За 30 секунд было выпущено около 30 пуль. Это событие считается самой знаменитой перестрелкой в истории американского Дикого Запада.

49

Пиво (исп.).

50

Мексы (исп.).

51

Яйца (исп.).

52

Соноран – пустыня в Мексике.

53

Сорт героина.

54

«Просто сделай это» – известный слоган фирмы «Найк».

55

Разновидность макарон.