Эдогава Рампо - Демоны луны
Демоны луны читать книгу онлайн
Настоящее издание представляет собой наиболее полное собрание переводов, произведений Эдогавы Рампо на русский язык.
Примечательной особенностью книги являются оригинальные иллюстрации И. Г. Мосина.
Издание предназначено для самого широкого круга читателей.
24
Сан — господин, госпожа (яп.). Форма вежливого обращения.
25
Дайкоку — японский бог счастья.
26
Тодзаэмон — знаменитый борец сумо, живший в XVIII веке и отличавшийся могучим телосложением.
27
Люпэн Арсен — герой серии приключенческих романов французского писателя М. Леблана.
28
Эдо — старинное название Токио.
29
Хибати — жаровня: деревянный, металлический или фарфоровый сосуд с золой, поверх которого укладывается горящий древесный уголь.
30
Фуросики — квадратный платок, в котором носят небольшие вещи.
31
Гидаю — певец-рассказчик особого драматического сказа.
32
Видок Франсуа Эжен (1775–1857) — основатель французской уголовной полиции. Дюпен Ш. Огюст — литературный герой Эдгара А. По.
33
Героиня старинной легенды, послужившей впоследствии сюжетом для пьесы Кабуки. Возлюбленный О-Кику утопил несчастную девушку в старом колодце.
34
Кагура — синтоистские пляски и пантомимы.
35
Фусума — раздвижная перегородка в японском доме.
36
Кото — японский музыкальный инструмент.
37
Сёдзи — раздвижные перегородки в японском доме, затянутые вощеной бумагой.
38
Де Кирос К. Б. — испанский психолог и криминолог конца XIX — начала XX веков, автор изданного в Мадриде исследования «Новые теории преступности» (1898).
39
Мюнстерберг Гуго (1863–1916) — немецкий психолог и философ. Представитель экспериментальной психологии, основатель психотехники. С 1892 года жил в США.
40
Оока Тадаскэ — префект старого Эдо (совр. Токио), прославившийся своей справедливостью; жил в начале XVIII в.
41
Гэта — вид японской национальной обуви.
42
«Последнее дело Трента». Э. К. Бентли (англ.). Бентли Эдмунд Клерихью (1875–1956) — английский писатель, автор детективных романов.
43
Крофтс Фримен Уиллз (1879–1957) — английский писатель, автор детективных романов.
44
Тайсё — историческая эпоха с 1912 по 1925 год.
45
Авасэ — кимоно на легкой подкладке.
46
«Барсучьи мандзю» — пирожки с фасолевой начинкой.
47
Дом Токугава правил Японией в период позднего феодализма (1603–1868).
48
Имеется в виду предложенная в начале XX века директором гамбургской полиции Рошером как модификация классического метода Гальтона — Гелери система десятипальцевой дактилоскопической классификации (с применением регистрационной формулы, строящейся на десяти признаках). Метод Рошера, первоначально введенный в Гамбурге, был принят затем в Японии.
49
Дзянкэнпон — игра, а также своего рода бросание жребия. Смысл ее заключается в том, чтобы выбросить на пальцах удачную комбинацию. Комбинации эти именуются: «бумага», «ножницы», «камень»; «ножницы» побеждают «бумагу», «бумага» — «камень», а «камень» — «ножницы».
50
Цитируется по книге: Эдгар Аллан По. Полное собрание рассказов. М.: Наука, 1970. (Пер. Н. Демуровой.)
Комментарии
1
Дзабутон — см. прим. 22. — (Прим. ред.).
2
Юката — см. прим. 23. — (Прим. ред.).
