Агата Кристи - Родосский треугольник

И, нахмурившись, добавил:

— Я надежный свидетель. Мое имя широко известно. Как только я рассказал все это полицейским, они поняли, что произошло на самом деле.

— И что потом? — завороженно спросила Памела.

— Eh bien[17], потом они задали капитану Чентри несколько вопросов. Он пытался было угрожать, но насчет ума у него, сами понимаете.., вскоре он во всем сознался.

— Так Дугласа Голда освободили?

— Да.

— А что с Марджори Голд?

Лицо Пуаро сделалось строгим.

— Я ее предупреждал, — сказал он. — Да, я предупреждал ее. На горе Пророка… Это был единственный шанс предотвратить преступление. Я почти сказал ей, что подозреваю ее. Она поняла. Но она переоценила свой ум… Я говорил ей, чтобы она покинула остров, если ей дорога жизнь. Но она предпочла остаться…

1

Шанель — стиль элегантной женской одежды, разработанный французским кутюрье (модельером) Габриэль Шанель (1883—1956).

2

Когда как (фр.)

3

В его характере (фр.)

4

Совершенно точно (фр.)

5

Родос — остров в Эгейском море, у побережья Малой Азии. Территория Греции. До 1948 года принадлежал Турции.

6

Лира — денежная единица Турции.

7

Несколько сурово! (фр.)

8

До свидания (фр.)

9

Женщины (фр.)

10

Черносмородинный сироп (фр.)

11

Господь (фр.)

12

Ладно (фр.)

13

Палестинский вопрос — Имеется в виду конфликт между еврейским и арабским населением Палестины, вызванный хозяйственной и политической деятельностью еврейской общины.

14

Оранжад — прохладительный напиток с апельсиновым соком.

15

Дитя мое (фр.)

16

Бедняжка (фр.)

17

Что ж (фр.)