Джон Карр - Паника в ложе "В"
28
Йоркшир — графство на севере Англии.
29
Неофициальный юрисконсульт в судебном процессе (лат.).
30
«Олд Вик» — лондонский театр на южном берегу Темзы, знаменитый постановками шекспировских пьес.
31
Оливье, Лоренс Керр, барон Брайтон (1907–1989) — английский актер.
32
Ричардсон, сэр Ралф Дейвид (1902–1983) — английский актер.
33
Неточность автора. Имеется в виду Генрих Тюдор, граф Ричмонд, будущий король Генрих VII, состоящий в дальнем родстве с Ланкастерами, поединком которого с Ричардом III завершается историческая хроника У. Шекспира «Король Ричард III».
34
Неловкость (фр.).
35
Джон, Огастес Эдвин (1878–1961) — английский художник.
36
Джиллетт, Уильям Хукер (1855–1937) — американский актер и драматург, автор неоднократно экранизированной пьесы «Шерлок Холмс» и впервые исполнивший на сцене роль великого сыщика.
37
Джеймс Бонд — персонаж шпионских романов английского писателя Иэна Ланкастера Флеминга (1908–1964) и многочисленных фильмов.
38
О. Генри (Уильям Сидни Портер) (1862–1910) — американский писатель, мастер новеллы.
39
Дейвис, Ричард Хардинг (1864–1916) — американский журналист, романист и драматург.
40
Columbia Broadcasting System — американская телерадиокомпания.
41
Жареный картофель (фр.).
42
Казанова, Джованни Джакомо, шевалье де Сенгаль (1725–1798) — итальянский авантюрист, прославившийся любовными похождениями.
43
Поэма Генри Лонгфелло (1807–1882) «Скачка Пола Ривира».
44
Ривир, Пол (1735–1818) — серебряных дел мастер, герой Войны за независимость США.
45
Стихотворение американской поэтессы Роуз Хартуик Торп (1850–1939).
46
«Барбара Фритчи» — стихотворение американского поэта Джона Гринлифа Уиттиера (1807–1892).
47
Джексон, Томас Джонатан по прозвищу Каменная Стена (1824–1863) — генерал армии конфедератов во время Гражданской войны в США.
48
Пензанс — порт на юго-западе Англии в графстве Корнуолл.
49
Нью-Рошель — город на юго-востоке штата Нью-Йорк.
50
Чизлхерст — район на востоке Большого Лондона.
51
Клэпем — район и железнодорожная станция в Южном Лондоне.
52
Пресвитерианская церковь — разновидность кальвинизма, распространенная в Великобритании и США, отрицавшая церковную иерархию. Религиозными делами должны были ведать избираемые старейшины или пресвитеры.
53
Великая хартия вольностей — документ, который английские бароны вынудили короля Иоанна Безземельного подписать в нюне 1215 г., гарантирующий определенные свободы и привилегии.
54
Пак — эльф-проказник в комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».
55
Банделло, Маттео (1485–1561) — итальянский писатель.
56
Это утверждение более чем спорно. Описываемые в пьесе события, очевидно, произошли в начале XIV в., когда Вероной правил Бартоломео делла Скала (у Шекспира — Эскал).
57
О времена! О нравы! (лат.)
58
Олдрич, Томас Бейли (1836–1907) — американский писатель.
59
Эмпайр-стейт-билдинг — небоскреб в Нью-Йорке.
60
Ньюарк — портовый город в штате Нью-Джерси на берегу Ньюаркского залива.
61
«Зеленая комната» — так обычно называют артистическое фойе.
62
Крап — разновидность игры в кости.
63
Гоблин — в британском фольклоре существо типа домового.
64
Вильгельм Телль — легендарный швейцарский патриот, которого австрийский наместник заставил стрелять из лука в яблоко на голове сына.
65
Друри-Лейн» — знаменитый театр на одноименной улице в Лондоне.
66
Генрих Бурбон (1553–1610) — король Наварры, а с 1589 г. король Франции Генрих IV.
67
Поэма «Иври» английского историка, литератора и государственного деятеля Томаса Бэбингтона Маколи (1800–1859).
68
Осаждая Париж, находившийся в руках сторонников Католической лиги, Генрих IV в очередной раз сменил веру, превратившись из гугенота в католика и заявив, что «Париж стоит мессы».
69
Гражданская война между английским королем Карлом I Стюартом и мятежным парламентом, завершившаяся казнью короля и временным установлением республики.
70
Удар Жарнака (фр.). В 1547 г. французский дворянин Ги де Шабо, барон де Жарнак (1509–1572), одержал верх в поединке с Франсуа де Вивонном, нанеся ему удар в колено и перерезав сухожилия.
71
«Школы и мастера фехтования» Эджертона Касла (Лондон. Джордж Бедд и сыновья, 1893 г.). (Примеч. авт.)
72
Берн-Джоунс, Эдуард Коули (1833–1898) — английский художник.
73
В пьесе английского драматурга Джорджа Фаркуара (1678–1707) «Стратегия щеголей» богатая и щедрая дама. В переносном смысле — благотворительница.
74
Итальянское название фехтовального приема, используемое в «Ромео и Джульетте».
75
Пикадилли-серкес — площадь и станция метро в центре Лондона.
76
Джексон, Эндрю (1767–1845) — 7-й президент США (1829–1837).
77
Этими словами южане подбадривали себя в битве при Булл-Ран в июле 1861 г.
78
Уинчестер — город в Северной Вирджинии, место сражений Гражданской войны в 1862-м и 1864 гг.
79
Шеридан, Филип Генри (1831–1888) — генерал федеральной армии в период Гражданской войны в США.
80
Стихотворение американского поэта Томаса Бьюкенана Рида (1822–1872).
81
Троя — древний город в Малой Азии, об осаде которого греками повествует поэма Гомера «Илиада».
82
Эпидемия чумы, разразившаяся в 1665 г. в Лондоне и уничтожившая около пятнадцати процентов городского населения.
83
Заключительная строка стихотворения Роберта Браунинга (1812–1889) «Потерянный вождь».
84
Гуно, Шарль (1818–1893) — французский композитор.
85
Росций, Квинт (ок. 126 — ок. 62 г. до н. э.) — римский актер.
86
Имеется в виду эпизод из 2-й сцены III акта трагедии У. Шекспира «Гамлет», где Гамлет инструктирует бродячих актеров перед представлением пьесы «Убийство Гонзаго».
87
То есть в стиле периода царствования английского короля Эдуарда VII (1841–1910; на троне с 1901 г.).
88
«Дама с камелиями» (фр.) — роман Александра Дюма-сына, который лег в основу сюжета оперы Джузеппе Верди «Травиата».
89
Планкетт перефразирует слова Гамлета из монолога в конце II акта трагедии Шекспира: «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?»
90
Методизм — религиозное течение, основанное английским богословом Джоном Уэсли (1707–1788) и отделившееся от англиканской церкви в XVIII в.
91
6 июня 1944 г. — день высадки союзных войск в Европе.
92
Дикейтер — название нескольких городов в США.
93
Джонсон, Сэмьюэл (1709–1784) — английский лексикограф.
94
Босуэлл, Джеймс (1740–1795) — шотландский юрист, биограф С. Джонсона.
95
Улица в Лондоне, где находится столичный полицейский суд.
96
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Джон Карр - Паника в ложе "В", относящееся к жанру Классический детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
