Колин Декстер - Драгоценность, которая была нашей

Безмолвный мир Николаса Квинна (The Silent World of Nicholas Quinn), 1977

Service of All the Dead (1979)

The Dead of Jericho (1981)

The Riddle of the Third Mile (1983)

Загадка третьей мили (The Secret of Annexe 3), 1986

The Wench is Dead (1989)

Драгоценность, которая была нашей (The Jewel That Was Ours), 1991

Путь сквозь лес (The Way Through the Woods) (1992)

Дочери Каина (The Daughters of Cain), 1994

Смерть теперь — моя соседка (Death is Now My Neighbour) (1996)

The Remorseful Day (1999)

Примечания

1

Здесь и далее, кроме особо оговорённых случаев, перевод стихотворных текстов Николая Пальцева.

2

Хант X., Миллес Дж. Э. — художники из группы прерафаэлитов.

3

Мимолётные записки (лат.).

4

Мужской член (лат.).

5

Альфред Великий (871–901 гг. н. э.). (Более подробно см. «Ремесленное искусство Южной Англии в период до завоевания». Кемп Теодор. Бибинггон пресс. Июнь, 1991.)

6

Одна из двух рек, между которыми расположен Оксфорд.

7

Maudlin (англ.) — сентиментальный.

8

Хайку — японское трёхстишие.

9

Слова популярной песенки.

10

Джин с тоником.

11

«Британские железные дороги».

12

Кинг — король (англ.).

13

Американские солдаты.

14

«Искусство любви» (лат.).

15

Любить (лат.).

16

В состоянии совокупления (лат.).

17

«Рассказ батской ткачихи» — один из сюжетов «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.

18

Следователь, занимающийся расследованием случаев насильственной или случайной смерти.

19

Роман Чарльза Диккенса.

20

Опера Рихарда Вагнера.