Агата Кристи - Лицо

— Даже теперь я не вполне представляю все детали преступления, — произнес я.

— Придется начать с самого начала. Практичная и склонная к интригам женщина узнает вдруг о финансовом débâcle[6] надоевшего ей престарелого супруга, за которого она вышла только ради денег, и решает от него избавиться. Она уговаривает его застраховать свою жизнь на крупную сумму, а затем начинает искать способ — как бы ей осуществить свое намерение. На помощь приходит случай — странная история, рассказанная молодым капитаном. На следующее утро, когда monsieur el capitain, как она считает, находится уже в открытом море, они вместе с мужем прогуливаются по своему поместью. «Что за необычайную историю мы вчера слышали! — замечает она. — Разве можно таким способом застрелиться? Покажи мне, как он это сделал!» Несчастный дурак — он показывает! — засовывает ствол винтовки себе в рот. Она быстро наклоняется и со смехом кладет палец на курок. «Теперь, сэр, — продолжает она нагло, — представим себе, что будет, если я нажму курок?»

— А затем?

— А затем, Гастингс, она нажимает!

Примечания

1

В добрый час (фр).

2

«Христианская наука» — религиозная организация протестантской ориентации, возникшая в США в 70-х годах XIX века. Ее основательница Мэри Бейкер-Эдди проповедовала, что «отрицать болезнь — значит преодолеть ее», т. е. любую болезнь и даже смерть можно победить силой духа.

3

Дела (фр.).

4

Ну, хорошо (фр.).

5

Мой друг (фр.).

6

Крах (фр.).