И Паркер - Адская ширма

1

Будда, владыка Западного рая, отверзающий верующим врата спасения. — Здесь и далее примеч. пер.

2

В те времена уже существовало некое подобие современных визитных карточек — новшество, пришедшее из Китая

3

Бугаку — один из самых древних жанров театрального искусства Японии; музыкально-хореографическое представление, устраиваемое в особо торжественных случаях.

4

Эбоси — покрытый черным лаком высокий головной убор из накрахмаленного шелка или бумаги; являлась частью костюма сановной знати.

5

Кампаку — высшее правительственное звание IX–XIX вв., канцлер.

6

Гэта — японская деревянная обувь.

7

Дзабутон — плоская подушка для сидения на полу.

8

Синтоизм — древняя японская религия. «Синто» — «путь богов».

9

Широкий пояс традиционной японской одежды использовался как карман.

10

В описываемую эпоху чай считался дорогим удовольствием и был привилегией людей с достатком

11

Каннон — богиня милосердия или сострадания у буддистов.

12

В старину японцы носили деньги в широком поясе и в рукавах, зашитых наподобие кармана.

13

Варадзи — деревенская обувь типа сандалий, изготавливается из соломы.

14

По старинному счислению времени сутки в Японии делились на 12 частей, по два часа каждая. Эти отрезки времени носили названия зодиакальных животных Час Дракона — с 7 до 9 часов утра.

15

Час Крысы — с 11 часов вечера до часа ночи.

16

У буддистов траурный цвет — белый.

17

Имеется в виду синтоизм — наиболее древняя из религий, распространенных в Японии: является исконно национальной.

18

Хотэй — один из семи богов счастья, символизирует изобилие и беззаботность, изображается обычно с огромным животом.

19

Час Обезьяны — с 3 до 5 часов дня; час Петуха — с 5 часов дня до 7 часов вечера.

20

Час Змеи — с 9 до 11 утра.

21

Ри — японская мера длины, равная 3927 м.

22

Дайкоку — один из семи синтоистских богов счастья. Почитался как бог богатства и удачи.

23

Кобо Дайси — посмертное имя Кукая (774–835), поэта, каллиграфа, просветителя и прославленного религиозного деятеля. Дайси- букв."Великий учитель", обычное обращение к буддийским святым.

24

Фудо — одно из добрых буддийских божеств; отгоняет злых духов и символизирует стойкость.

25

Фугэн — буддийское божество, дарующее благодать за неукоснительное следование учению Будды.