Кэрол Терстон - Око Гора

55

Земля Пунт, Ta-Нечер или Та-Неджер, то есть «Земля богов», известная древним египтянам территория в Восточной Африке; споры по поводу точного расположения Пунта продолжаются до нашего времени.

56

Фраза из эссе «Возвращение в Типаса» французского писателя Альбера Камю (1913–1960) из сборника «Лето» (1954, пер. М. Злобиной).

57

Гуй (настоящее имя – Аменхотеп) – один из наместников в Нубии, правил при Тутанхамоне (1335–1326 гг. до н. э.).

58

Сенет – известная египетская настольная игра. Поле для игры представляет собой расчерченную доску с иероглифами. Правила игры выяснены предположительно.

59

Доминик де Менил (1908–1997) – богатая наследница компании, производящей оборудование для нефтяной промышленности. Со своим мужем Джоном они являлись владельцами крупнейшей частной коллекции произведений искусства.

60

Сеш пер анх (др. египет.) – храмовый писец.

61

Немес – клафт фараона с фигурными вырезами на концах, спадающих на плечи.

62

Песья звезда – Сириус, ярчайшая звезда ночного неба, которая видна практически отовсюду.

63

2Хапи – божество-символ Нила.

64

Густав Малер (1860–1911) – австрийский композитор и дирижер.

65

Синдон – прямоугольный кусок тонкой ткани, иногда плиссированной, который оборачивали вокруг тела.

66

Имеется в виду балет «Грек Зорба» на музыку греческого композитора и дирижера Микиса Теодоракиса (р. 1925).

67

«Мраморы Элгина», возраст которых превышает 2 500 лет, – скульптурные изображения из Парфенона, вывезенные из Греции графом Томасом Брюсом Элгином (1766–1841) и хранящиеся с 1816 г. в Британском музее.

68

«Симфония мозга» – книга нейрофизиолога-теоретика Уильяма Келвина.

69

Строчка из сонета английской поэтессы Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861): «Как я тебя люблю? Есть множество ответов».

70

Музей Петри – музей египетской археологии при Институте археологии, основан в 1882 г. Первая коллекция была подарена писательницей Амелией Эдвардс, в 1913 г. свою коллекцию музею продал Уильям Петри, после чего коллекция музея стала считаться крупнейшей за пределами Египта.

71

75-80ºF ≈ 23–26ºС.

72

Д-р Абдалла явно путает major force (движущую силу) с force majeure (непреодолимыми обстоятельствами).

73

Разновидность шамота, огнеупорной глины.

74

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.

75

Номарх, «правитель нома» – царский наместник в Древнем Египте.

76

Андреас Везалий (1514–1564) – итальянский естествоиспытатель.

77

Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) – французский филолог, археолог, считается основателем современной египтологии.

78

Генрих VIII Тюдор (1491–1547) – король Англии (с 1509 г.), при котором была проведена Реформация. В 1534 г. провозглашает себя главой англиканской церкви.

79

98-107ºF ≈ 36–41ºС.