Дуэль со смертью - Антон Чижъ

– Quarantena, или Quarenta giorni, – «40 дней», срок, который в Средние века должен был выдержать корабль, прежде чем войти в порт Венеции (ит.).

20

Милая (ит.).

21

Brigate Rosse – «Красные бригады» – леворадикальное движение в Италии, которое использовало методы террора против власти и госслужащих. Самая громкая акции – похищение и убийство в 1978 году бывшего премьера Италии Альдо Моро.

22

Колонна – отряд «Красной бригады» в городе.

23

Это желание мое! (лат.)

24

Сделай это, и ты не победишь (лат.).

25

Пришел, увидел, победил! (лат.)

26

Сказано – сделано! (лат.)

27

Имеются в виду: Крестовский, Елагин и Каменный острова.

28

Особый материал, свалянный из поярка – тонкого руна овцы первой осени, первой стрижки.

29

Просторная шапка в виде колпака.

30

Дорогое ружье (350 рублей) немецкой фирмы «И.П. Зауер и сын».

31

Да свершится! (лат.)

32

Зарегистрированные проститутки, работают самостоятельно.

33

Казакин с борами – полукафтан со складками, прямым воротником, без пуговиц, на крючках.

34

Любовная лихорадка (лат.).

35

Поэт, воспевавший в стихах мирские наслаждения: любовь, вино, пиры.

36

Помогите! (лат.)

37

Что сделано, то сделано (лат.).

38

В любом случае (лат.).

39

Нет сомнений (лат.).

40

Моя вина, моя величайшая вина (лат.).

41

Человек человеку бог (лат.).

42

5 рублей.

43

Грипп.

44

Святая простота (лат.).

45

Так (лат.).

46

Будь здоров и люби меня (лат.).