Пылающий символ. Том 2 - Анна Князева

проговорила Элина. — Но мы до сих пор не знаем, кто убил Оду Густафссон.

Богдан грустно проронил:

— И, главное, зачем?..

— На этот вопрос не могу ответить, — сказал следователь и со значением добавил: — Пока.

В кармане завибрировал телефон, Элина достала его и приложила к уху:

— Слушаю… Да, я уже в Тель-Авиве. В Иерусалиме буду, скорее всего, завтра. — Она замолчала, прислушавшись, потом спросила: — Почему?.. Когда это случилось? — С каждым словом ее лицо становилось все бледнее. — Я срочно выезжаю. Сегодня буду у вас.

— Что случилось? — спросил Богдан.

— Отец… — Элина закрыла глаза и согнулась, чтобы продышаться.

— Он жив?

— Ранен…

— Как это вышло?

— На него напали. — Она резко выпрямилась и поискала глазами Таскирана. — Мне надо ехать к отцу в Иерусалим!

— Это исключено! — ответил тот.

— Прошу вас… — Элина чудом сдержала слезы.

— Вы подлежите экстрадиции в Бургас.

— Послушайте… — Богдан вплотную подступил к следователю и взялся за пуговицу кителя. — Вы сказали, что все документы утонули вместе с «Олимпиком».

— И что?! — с вызовом спросил Таскиран.

— Тогда скажите, на основании чего вы собираетесь ее экстрадировать?

— На основании повторного запроса.

— А вы его получили? — болгарин экзаменовал следователя, который сам же выдал нужную информацию.

Таскиран сообразил, о чем идет речь, и с усилием выдавил из себя:

— Нет.

— В таком случае прощайте! — Богдан взял Элину за руку и потянул к выходу.

— Мы с вами скоро увидимся! — крикнул им в след Ядигар.

Пересекая ангар, Богдан на ходу спросил:

— Расскажешь, что там случилось?

— Прошедшей ночью в дом отца ворвались бандиты.

— Взломали дверь или он сам им открыл?

— У папы маленький семейный отель. Оттуда по лестнице можно попасть в квартиру.

— Ага… Понял, — кивнул Богдан. — Они закосили под постояльцев. Что с ним сейчас? Как сильно он пострадал?

— Избит. Но в его возрасте, с его больным сердцем… — Взяв себя в руки, Элина замолчала.

У выхода из ангара им встретилась Нинель Николаевна. Она держала за руку внучку и, будто ожидая кого-то, глядела на дорогу.

Обернувшись на голоса, профессорша воскликнула:

— Ах, вот вы где! Живы! А мы с Лидочкой вас обыскались! — Она обняла Элину. — Вот ведь как бывает, бросили на «Олимпике» багаж и остались без всего. — Нинель Николаевна прижала к себе внучку и махнула рукой. — Впрочем, было бы глупо эвакуироваться с этими тряпками.

— Надеюсь, мы с вами еще увидимся, — торопливо проговорила Элина.

Нинель Николаевна подхватила тему:

— На продолжение круиза не надейтесь. Слава Богу, остались живы. В ближайшие дни все наши попутчики разъедутся по домам.

— Простите меня, пожалуйста… — Элина доверительно коснулась руки профессорши: — Мне нужно срочно в Иерусалим.

— Ну так поехали с нами. Мы с Лидочкой ожидаем такси. — Она заглянула в телефон: — Автомобиль будет здесь через пять минут.

— Вы просто спасли меня… — обессиленно проговорила Элина и вдруг покачнулась.

Богдан подхватил ее под руки и прижал к себе:

— Я поеду с тобой.

— У вас что-то случилось, дорогая? — спросила Нинель Николаевна, когда автомобиль выехал за пределы города.

— Не со мной, с отцом, — сказала Элина.

— Простите, что любопытничаю. Конечно же, вы не должны делиться со мной личным. — Руководствуясь благими намерениями, профессорша сменила острую тему на весьма обыденную: — Представьте себе, я не смогла забронировать в Иерусалиме отель. Все приличные оказались заняты.

— Вас устроит небольшой семейный отель? — предложила Элина.

— Так-так… — заинтересовавшись, Нинель Николаевна придвинулась к ней. — Где он находится?

— В Старом Городе, неподалеку от Храма.

— Да вы просто волшебница! Для нас это было бы так удобно!

— Я напишу эсэмэску. Жена отца предоставит нам отдельные комнаты.

— Отель принадлежит вашему папе? — Спросив, Нинель Николаевна тут же сделала себе замечание: — Ну что за неуемная старуха! Простите.

— Нет, ничего… Они с мачехой владеют отелем в равных долях.

Сидевший на переднем сиденье Богдан обернулся:

— Вы сделали перевод второго пергамента? У вас нет с собой ноутбука.

— Ушел на дно вместе с «Олимпиком», — вздохнула профессорша. — Каюта быстро заполнилась дымом. Спасаясь, я думала только о внучке.

Лидия тут же откликнулась:

— Зато мне будет что рассказать подругам после каникул.

— Так что там с переводами? — напомнил Богдан.

— Оба письма в моем телефоне. Он, по счастью, со мной.

— О чем идет речь во втором свитке? — к разговору подключилась Элина.

Нинель Николаевна повозилась на заднем сиденье, достала из поясной сумочки телефон и, глядя на экран, заговорила:

— Это еще одно письмо царицы Елены ее сыну Константину. Могу предположить, что оно написано раньше второго, поскольку в нем речь идет о событиях и персонах, по которым можно установить примерную датировку. В письме упоминается имя императора Галерия, он правил частью Римской империи из столицы Никомедии с триста пятого по триста одиннадцатый год.

— Что еще?

— Кроме непонятной битвы со львами и совета бежать из Ни-комедии Елена предлагает сыну забрать с собой золото, которое лежит в тайнике. Также в письме говорится о некой Священной Чаше Иисуса.

— Вот только не говорите мне, что это Священный Грааль! Таких по миру сыщется сотня. — Богдан обернулся. — И где находится этот тайник? Она написала?

Перехватив его взгляд, Элина указала глазами на водителя такси.

Богдан отмахнулся.

— Я пробовал поговорить. Он понимает только арабский.

Нинель Николаевна кивнула и продолжила:

— Мне не удалось перевести значительный фрагмент письма, в котором указано место тайника. Снимок пергамента очень темный, слов не разобрать. Однако вам не следует беспокоиться. Все прояснится, как только я увижу оригинал.

Элина взглянула на Богдана, и тот расстроенно опустил голову.

В беседе возникла пауза, однако на подъезде к Иерусалиму профессорша снова заговорила:

— Известно ли вам, что после Иудейской войны семидесятого года Иерусалим был полностью уничтожен?

— Полностью-полностью? — не отвлекаясь от телефона, спросила Лидия.

— Римляне сровняли его с землей. В том числе разрушили иудейский Храм, из которого Тит, сын императора Веспасиана, вывез в Рим пятьдесят тонн золота и серебра. Тит, кстати, тоже стал императором. На римской арке, воздвигнутой в честь победы, есть барельефы — римские воины, согбенные под тяжестью трофеев. Древние хроники утверждают, что во время триумфа сокровища Храма проносили мимо трибун в течение трех дней.

— А что стало с Иерусалимом?

— На фундаментах его зданий построили новую колонию Элия Капитолина — то, что сегодня называется Старым городом.

— Значит, от Иерусалима, что был во времена Христа, ничего не осталось? — удивилась Лидия.

— Практически ничего, и это официально признано. На Голгофе, где распяли Христа, над гробом Господним, язычники построили храмы Венеры.

Скоро въехали в город, все уставились в окна, и было уже не до разговоров. По мере приближения к Старому городу улицы сделались у́ же и многолюднее.

Наконец Элина сказала:

— Стоп! — и объяснила попутчикам: — Машина к отелю не проедет, нужно идти пешком.

Богдан пресек попытки Нинель Николаевны достать кошелек и