Расследования Корсакова. Комплект из 3 книг - Игорь Евдокимов
40
Здесь – «право слово» (фр.).
41
Так называли деловые центры городов, по аналогии с Лондоном.
42
Не так ли? (фр.)
43
Из «Уложения о наказаниях уголовных и исправительных» 1845 года: «Государственной изменою признается <…> когда (подданный российский) будет способствовать или благоприятствовать неприятелю в военных <…> против отечества <…> действиях. Виновные в государственной измене приговариваются к <…> смертной казни».
44
Очень просто! (фр.)
45
Старое название больницы, сохранившееся с петровских времен. Сейчас – госпиталь имени Бурденко.
46
Ныне – институт скорой помощи имени Склифосовского.
47
Кровопролитное сражение Русско-японской войны в феврале 1904 года.
48
Нижний чин уездной полиции.
49
Железная дорога (устар.).
50
Пойдем (франц.).
51
Согласно мемуарам и книгам начала XX века, гвардейцы преувеличенно грассировали и заменяли звуки «о» и «а» на «э», а также лениво растягивали слова. «Авторство» этого своеобразного акцента приписывается великому князю Николаю Николаевичу Старшему.
52
Принятое в старину написание.
53
Здесь нужно учесть, что до 1917 года в России использовалась шкала Реомюра. В переводе на градусы Цельсия – минус 40.
54
У Владимира есть особый дар – «читать» людей и предметы, прикоснувшись к ним, но об этой способности он предпочитает не распространяться, даже Павлу.
55
Мы и впрямь в затруднительной ситуации (франц.).
56
Врач, исцели себя сам (лат.).
57
Опиумная настойка на спирту. В больших количествах вызывала привыкание и летальный исход. К началу ХХ века запрещена в большинстве стран мира.
58
Здесь: «Уж простите, ваше благородие» (франц.).
59
Все очень просто (франц.).
60
На рубеже XIX–XX веков кумыс считался эффективным средством от туберкулеза.
61
Тарантас – вид крытой повозки на длинной раме, что уменьшало тряску в дороге. Роскошью тарантасы не отличались, зато ездили быстро и не требовали множества лошадей.
62
Хотя городом Орехово-Зуево стало только в 1917 году, село Орехово, село Зуево и фабричный поселок Никольское в конце XIX века часто объединялись до такого топонима.
63
Позер, кривляка, фигляр (франц.).
64
Бродячие крестьяне-торговцы, разносящие мелочные товары от деревни к деревне.
65
Старый вариант слова «сектант».
66
Футы применялись в Российской империи в качестве меры длины с 1835 года. В пересчете на метрическую систему – 213,36 см.
67
Я полон сюрпризов (франц.).
68
В 1671 году.
69
Корсаков имеет в виду двуствольное ружье американской фирмы Parker Brothers.
70
Кто ты? (лат.)
71
Гляди-ка! Он еще жив!
72
Прикончи его!
73
Теперь твой черед.
74
Александр III перенес свою резиденцию в Гатчину, стремясь защитить себя и свою семью после убийства народовольцами его отца, императора Александра II, 13 марта 1881 года.
75
Жандармское полицейское управление железных дорог с 1866 года занималось безопасностью вокзалов и путей сообщения. В задачи железнодорожных жандармов входило «охранение внешнего порядка, благочиния», их также подключали к расследованию «преступлений» и «проступков» общего характера. До 1906 года к задачам по линии политической полиции не привлекались.
76
Электрическое освещение появилось в Смоленске только в 1901 году. До этого использовались керосиновые и газовые фонари. Они стояли в основном на центральных улицах и по сравнению с современными давали очень мало света.
77
Железной дороги (устар.).
78
Маленький граф, вы вернулись (франц.).
79
12 апреля 1877 года Россия объявила войну Турции. Боевые действия продолжались почти год и закончились военной победой России, которая, однако, была сведена на нет Берлинским конгрессом.
80
В 1880 году III отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии было преобразовано в Департамент полиции.
81
Дворец князя Обреновича в Белграде.
82
Сербская радикальная политическая партия, близкая к Австро-Венгрии и враждебно настроенная и к династии Обреновичей, и к Турции, и к России.
83
Балканские пироги и котлеты соответственно.
84
Иррегулярные части турецкой армии, заслужившие своей жестокостью дурную славу.
85
Сулейман-паша – турецкий генерал, командующий Балканской армией.
86
Славянская нечисть. Обычно этим словом обозначали оборотней, но к XIX веку, с легкой руки А. С. Пушкина и А. К. Толстого, которые ввели в русский язык слово «вурдалак», их начали также ассоциировать с упырями/вампирами.
87
– 8 кг.
88
В некоторых балканских языках – «дворец».
89
Дядя, прошу… (франц.)
90
Защищайся! (франц.)
91
Здесь – гражданское, не форменное.
92
Хотя оборот оружия в Российской империи был свободным, к 1881 году правила были ужесточены, поэтому на появление с револьвером в общественных местах все-таки требовалось разрешение.
93
Привычка (жаргон.).
94
Особым образом приготовленная и освященная в Чистый четверг Страстной недели соль.
95
Ваш боец исчез? Это на него не похоже. На существо, которое мы ищем, в смысле
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Расследования Корсакова. Комплект из 3 книг - Игорь Евдокимов, относящееся к жанру Исторический детектив / Триллер / Ужасы и Мистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
