Дэйв Барри - Большие неприятности

1

Рипли Роберт Лерой (1893–1949) — карикатурист, создатель серии рисунков необычных рекордсменов «Хотите верьте, хотите нет». На Чикагской выставке 1933 года представил свою «кунсткамеру» несообразностей, которая экспонировалась в разных городах. — Здесь и далее прим. пер.

2

Джеронимо (1829–1909) — вождь племени чирикауа, возглавлявший сопротивление индейцев в 1885–1886 гг. Его английское имя стало боевым кличем десантников-парашютистов.

3

Джерри Спрингер — ведущий популярного ток-шоу, который своими репликами так подзадоривает участников и публику, что во время программы часто возникают потасовки.

4

«Сам себе перевозчик» — название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики, обычно на условиях подневной оплаты.

5

«Центовка» — магазин товаров повседневного спроса типа «Тысячи мелочей». Впервые создан Ф.У. Вулвортом в 1879 году. Любой товар в нем продавался за пять или десять центов.

6

Уоппер — многослойный сэндвич с двумя котлетами, предлагаемый сетью кафетериев «Бургер Кинг».

7

Роберт Доул (р. в 1923 г.) — политический деятель, вице-президент в администрации Дж. Буша. Его жена, Элизабет Доул, известная своей общественной деятельностью, планировала баллотироваться на пост президента США, но позднее отказалась от этого намерения.

8

Вернер фон Браун (1912–1977) — ракетостроитель, создатель немецкой ракеты «Фау-2» времен Второй мировой войны. В 1945 году был вывезен американской армией в США, а затем назначен техническим директором армейского ракетного испытательного полигона в г. Хантсвилле.

9

«Мишлен» — французская фирма, известная в основном производством автопокрышек; выпускает также туристические путеводители.

10

Ренквист, Уильям Хаббс (р. в 1924 г.) — юрист. Служил в аппарате Верховного суда, занимался частной практикой, позднее включился в политическую деятельность. Довольно часто выступал против профсоюзных и правозащитных организаций.

11

Иводзима — один из трех вулканических островов в северо-западной части Тихого океана. Место крупного сражения времен Второй мировой войны.

12

Бипер — карманное устройство, при помощи которого владелец автоответчика может прослушать запись с него на расстоянии.

13

Кено — азартная игра, вид лото.

14

Муму — просторное платье жительницы Гавайских островов.

15

Сэлинджер, Пьер Эмиль Джерри (р. в 1925 г.) — журналист, известный своими расследованиями криминальных дел; в 1959–1963 гг. пресс-секретарь президента США Джона Кеннеди.

16

Те quiero (исп.) — я тебя люблю.