Современный российский детектив - Анна Майская

лучше сквозь землю провалиться), то в соответствии с языком цветов дарить он должен был букет красных роз с белыми тюльпанами, как классический вариант лаконичности и сильный аргумент в защиту искренности.

41

Органайзер — изначально небольшая книга, содержащая календарь, адресную книгу и блокнот, служащая для организации информации о личных контактах и событиях. С развитием информационных технологий книга стала заменяться сначала электронными органайзерами, затем карманными персональными компьютерами, компьютерными программами и онлайн-органайзерами, обладающими дополнительными функциями: напоминание о предстоящих событиях, защита и синхронизация информации.

42

Нони равгани: мука пшеничная — 1 кг, дрожжи — 20 гр, масло или маргарин — 100 гр, вода 700 мл (±), соль, кунжут.

Способ приготовления.

Тесто заводим безопарным способом. Вымешиваем до однородности. Оставляем подходить в теплом месте. Затем разделываем на шесть лепешек. В середине лепешек делаем углубление и ставим насечки вилкой. Затем смазываем лепешки круто соленой водой и посыпаем кунжутом. Накрываем полотенцем и даем подойти 10–15 минут. Выпекаем при 200 °C с паром до золотистого цвета. Испеченные лепешки слегка сбрызгиваем водой и заворачиваем в полотенце, даем остыть. (По материалам сайта http://www.koolinar.ru/recipe/view/108985).

43

Укороченный жакет, пришедший в моду из Испании.

44

Юбилей 40 лет — рубиновая свадьба.

С рубиновой свадьбой поздравляют на сорокалетний юбилей супружества. Название свадьбы — от драгоценного камня рубина, который является символом любви и огня. Его цвет — цвет крови, а значит, и отношения между супругами «кровные». Муж и жена могут в ознаменование рубинового свадебного юбилея инкрустировать рубин в обручальные кольца. По твердости рубин похож на алмаз, и считается, что никакие испытания уже не могут расколоть семью. (По материалам сайта http://www.cddc.ru/5.htm).

45

Медицинское приспособление для выравнивания зубов.

46

Мужские шузы — обувь вроде кроссовок, но стильная и эксклюзивная; женские шузы могут быть и в виде сапожек, хотя в этом случае все ограничивается лишь воображением дизайнера.

47

Я люблю Германию (нем.)

48

Самум — сухие, горячие, сильные местные ветры пустынь, налетающие шквалами и сопровождающиеся пыле-песчаными вихрями и бурей; песчаный ураган. Такой ветер представляет собой сильный, но кратковременный шквал, сопровождающийся пыле-песчаной бурей. Часто температура воздуха повышается до 50 °C и выше, а влажность падает до 10 %. Самум наблюдается в пустынях Северной Африки и Аравийского полуострова и чаще всего имеет западное и юго-западное направление. В основном бывает весной и летом.

Первое известное описание самума принадлежит еще Геродоту («красный ветер»). Другой известный эпитет — «море крови».

49

Примечание автора: Диалоги отмеченные в италикс ведутся на финском языке. Для удобства читателя текст переведен на русский

50

Примечание автора: Диалоги отмеченные в италикс ведутся на немецком языке. Для удобства читателя текст переведен на русский.

51

Все! (нем.)

52

Ай-кью – уровень интеллекта (англ.).

53

На зеркало неча пенять, коли рожа крива (народная пословица). – Примеч. ред.

54

Курту от Генриха с любовью. 1 сентября, 1940. — (нем.)

55

Песня «Домой» группы «Секрет».

56

Евгений Лукин, писатель, автор классической юморески «Щелк!», — о совершенно невероятных проблемах со светом в психиатрической больнице.

57

Закоблиться — стать активной лесбиянкой (тюремн. жарг.)

58

Булки — ягодицы; булки греть — бездельничать, отдыхать (тюремн. жарг.)

59

Спятил, сошел с ума

60

Шнифт — глаз; смотровой глазок в камере (т.е. «на хате»).

61

Нет проблемы — нет и решения. К сожалению, это отнюдь не переводит мировую систему в равновесное состояние (англ.).

62

Квази — как бы (лат.)

63

Тип кузова: фургон-будка.

64

Доступ запрещен (англ.), — самая распространенная в компьютерных играх фраза.

65

Все описанные здесь игры и упражнения персонаж-учитель нашел в опубликованных методических пособиях по психологии.

66

100 кв. метров

67

«Важняк» — это и есть следователь по особо важным.

68

Тюремные нары (жарг.)

69

Только что поженившиеся, — (англ.)

70

«Кранты жигану», перевод на феню стихотворения М.Ю.Лермонтова «На смерть поэта». Автор — Фима Жиганец.

71

Песня Майка Науменко

72

Примул — первый (искаж. лат.)

73

Эргастула — совокупность рабов одного господина; тюрьма, в которой содержатся чьи-то рабы (лат.)

74

Правильное название картины — «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года». Марина ввиду плачевного состояния, не напрягая память, воспользовалась устоявшимся в народе ошибочным названием.

75

Песня Владимира Гончара

76

Организованная преступная группировка

77

И. С. Тургенев, автор романа «Отцы и дети», называл своего героя Евгения Базарова «нигилистом».

78

«Уже виденное» (франц.) Навязчивое состояние, характеризующееся тем, что человеку кажется, будто все происходящее уже случалось с ним раньше.

79

Врач (тюремн. жарг.)

80

Очищение, — (др. греч.)

81

Боевой вертолет МИ-24

82

Азиатская часть Стамбула

83

Автомат Калашникова специальный укороченный.

84

Взгляды на мир, противоположные научным и предполагающие, что у бытия есть духовные первоначала. Предметы таких взглядов недоступны чувственному опыту (Бог, душа и т.п.)

85

Эмблема спецназа ГРУ ГШ

86

Слова, написанные на могиле Мартина Лютера Кинга

87

Передвижники («Товарищество передвижных художественных выставок») — крупнейшее из русских художественных объединений 19-го века. В него входили такие известные художники, как Репин, Крамской,