Сэм Борн - Последний завет

7

ФАТХ — Движение за национальное освобождение Палестины; основано в 1956 г.; исторические лидеры: Ясир Арафат, Садах Халаф, Халиль аль-Вазир, Фарук Каддуми, Махмуд Аббас.

8

Баас — Партия арабского социалистического возрождения. Правящая партия в Ираке при Саддаме Хусейне, который с конца 70-х являлся ее генеральным секретарем.

9

Коран; сура 9 «Покаяние».

10

Рош-Хашан — еврейский Новый год.

11

«Хезболла» — «Партия Бога» (выражение взято из Корана (5:56): «Ведь партия Аллаха — они победят») — ливанское шиитское движение, выступающее за создание в Ливане исламского государства по образцу Ирана. Пользуется финансовой и военной поддержкой Ирана и Сирии.

12

«Белый» — героин (сленг).

13

Пэтээска (ПТС) — переносная телестанция; оборудование для ведения репортажей вне студии.

14

Гильгамеш — легендарный царь шумерского города Урук, правивший в XXVII в. до н. э., представитель 1-й династии Урука — один из самых любимых героев шумерских мифов («Эпос о Гильгамеше»), что не мешает, однако, большинству ученых считать его реально существовавшей личностью.

15

В христианской традиции отца Авраама принято называть Фарра, в иудейской — Терах.

16

«Джихад» — имеется в виду политическое движение «Исламский джихад», основанное группой радикально настроенных исламистов, которые в начале 1960-х гг. вышли из весьма влиятельной в Египте нелегальной мусульманской организации «Братья-мусульмане».

17

Боно — вокалист музыкальной рок-группы «Ю-ту» и «посол доброй воли» ООН.

18

Ю-Туб — веб-сайт Y-Tube.com, хранилище видеороликов, выложенных на него рядовыми пользователями Интернета со всего мира.