Банк - Бентли Литтл

Кайл покачал головой.

– Понятия не имею. Это выше моего понимания.

Он подошел к тому месту, откуда доносился шум, и увидел то же самое, что и раньше. Только на этот раз один из кирпичей в стене, казалось, выступал чуть дальше, чем остальные. Он попытался вспомнить, что находится в банке по другую сторону стены от того места, где они стояли, но так и не смог вспомнить.

Разве там не пустой участок стены? Между кулером с водой и незанятым столом?

Поддавшись импульсу, он вышел из магазина и заглянул в окно банка. Опускающееся от зенита солнце, отражаясь от стекла, мешало увидеть, что внутри, поэтому он прислонил ладони к лицу, чтобы защитить глаза от яркого света, и прижался лбом к окну. Стол… стол… растение в горшке… кулер с водой… шкаф.

Шкаф?!

Он этого не помнил.

Квадратный дубовый резной шкаф напоминал что-то европейское и старинное. Должно быть, антикварный. Как в доме у богатого коллекционера. Над ним висела фотография… кого-то в рамке. Кайл был уверен, что в последний раз, когда он заходил в банк, ни того, ни другого не было.

– Эй, ты! Отойди оттуда!

Отступив в сторону, Кайл увидел охранника, который махал ему рукой от двери банка.

– Это общественный тротуар, – сказал ему Кайл.

– А это окно – частная собственность!

– Мой магазин здесь. А ты – засранец. Так что, думаю, мы уже почти все выяснили. – Кайл отвернулся и зашагал обратно в «Дивный новый мир». Зачем банку такой винтажный шкаф? – задался он вопросом. Возможно, просто для украшения. Но тот факт, что он находился именно в том месте, откуда, судя по всему, исходило постукивание, заставил его задуматься. В шкафу такого размера определенно мог спрятаться человек. Но в этом не было никакого смысла. Стал бы кто-то сидеть целый день в деревянной коробке только для того, чтобы периодически стучать в стену?

Никакой логики в этом не прослеживалось, и он признал, что зря тратит время, пытаясь найти разумное объяснение там, где его нет.

Вечером дома он заговорил об идее переезда в другой город. Ник сразу же откликнулся, и Кайл не мог вспомнить, когда в последний раз видел, чтобы его сын так широко улыбался.

– Да! Это отличный план! – сказал он. – Я голосую за Нью-Йорк или Лос-Анджелес.

– У нас нет на это денег. Возможно, у нас вообще не хватит денег на переезд. Но если бы мы это сделали, то, скорее всего, это были бы Меса или Темпе, может быть, Глендейл или Пеория. Где-нибудь в районе Финикса.

Анита покачала головой.

– Мы не можем позволить себе переехать прямо сейчас. Не думаю, что вообще смогу найти работу после… того, что случилось.

– Тем более надо переезжать! – сказал Кайл. – Найти работу в мегаполисе будет гораздо проще, чем здесь, в Монтгомери.

– Это… – произнес Ник и сделал паузу. – Рациональное решение. Знаете, как в фильмах ужасов бывает – в чьем-то доме завелись привидения, а они остаются? Хотя все, что им нужно сделать, чтобы все прекратилось, – это просто съехать. Вот что нам нужно сделать как можно быстрее. Папа прав.

– При чем тут фильмы ужасов? – спросил Кайл.

– Да ладно, папа. Мы все знаем, о чем говорим. И ты совершенно прав. Нам нужно убираться отсюда, пока банк не уничтожил нас.

Кайл не мог возразить, потому что именно эта мысль крутилась у него в голове.

Как такое возможно? – задавался он вопросом. Как это могло произойти?

После этого никто из них так и не смог ничего добавить, все трое погрузились в свои собственные мысли. Но остаток ночи они провели вместе в гостиной, чего не случалось с тех пор, как у Ника началось половое созревание. И все трое, не споря, смотрели по телевизору фильм канала HBO, комедийный взгляд на финансовое дерегулирование и то, как оно привело к великой рецессии.

Часть шестнадцатая

Глава 1

Они ждали его у дома, когда он проснулся вскоре после полудня. Чет никогда не сообщал свой адрес в эфире, но ему не следовало удивляться, что армия смогла его вычислить. В таком маленьком городке, как Монтгомери, невозможно сохранить полную анонимность. А в эпоху интернета вообще ничего нельзя стало утаить.

Его армия.

Они действительно выглядели как армия, хотя и довольно разношерстная. Их было десять человек, одетых в форму, и, хотя он сомневался, что кто-то из них действительно служил, все стоявшие у его подъезда мужчины были вооружены винтовками и пистолетами. Глядя на них через окно, он попытался вспомнить, не говорил ли он вчера вечером на шоу о чем-нибудь, что могло бы послужить толчком к призыву взять в руки оружие, но, честно говоря, так и не смог.

Чет быстро оделся и вышел на улицу.

Парень с бородой в стиле «утиный хвост», похоже, был главарем – Чет узнал, что его зовут Мелвин, – и он отдал честь, проверив, что остальные сделали то же самое.

– Явились на службу! – объявил он.

Что это может быть за служба, Чет не знал, но кивнул в знак одобрения.

Мелвин шагнул вперед, доставая телефон.

– У нас тут сообщение о банде нелегалов, ошивающихся в «ЛоттаБургере». Или в том месте, которое раньше было «ЛоттаБургером». Теперь это заведение для мокрощелок.

– «Хуан Ванг»?

– Да. Мы едем туда, чтобы показать им, что к чему, и дать понять, что здесь не место для таких, как они. Может быть, заберем их, если у них нет документов, и отправим в участок шерифа, покажем им, как должны работать настоящие правоохранительные органы. После этого мы будем патрулировать город. Подумал, что ты захочешь пойти с нами в первый рейд.

На самом деле он думал пойти поесть в «Хуан Ванг», но не собирался сообщать об этом, и просто кивнул, вскинув кулак.

– Дайте мне несколько минут, и мы отправимся в рейд.

Мелвин отдал честь.

– Да, сэр!

Чет закрыл за собой дверь, взял из шкафа в прихожей куртку «Левис» и надел поверх футболки «Хосе Куэрво». Вернувшись в спальню, он сунул ключи в правый передний карман, а бумажник – в левый задний. Подумал было о том, чтобы взять с собой оружие, но сразу же решил отказаться от этой идеи. Он не верил в свою «армию», и если дела пойдут не так, как надо, он должен остаться в стороне от происходящего, правдоподобно заявляя о своей непричастности.

Хотя если бы кто-то из них расправился с шерифом Нэтом, он бы