Луиз Пенни - Последняя милость
41
Знаменитая фраза Бетт Давис из фильма «Все о Еве», вошедшая в спи сок «100 самых знаменитых крылатых фраз Голливуда».
42
Merveilleux! — Прекрасно!
43
Дж. Свифт. «Сатирическая элегия на смерть некогда славного генерала» (перевод А. Ливерганта)
44
Boeuf bourguignon — говядина по-бургундски.
45
К сожалению, нет, мадам.
46
Хорошо, агент Провост.
47
Да, это я.
48
Точно.
49
Англичанка.
50
Ничего, пшик.
51
Простите, но что вы сказали?
52
Конечно.
53
Войдите!
54
Эмерсон, Лейк и Палмер — британская рок-группа направления «прогрессивный рок», образованная в 1969 году. Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — знаменитый американский писатель и философ, автор многих популярных афоризмов.
55
Добрый день.
56
Черт возьми!
57
Вы сказали «Аквитания»? Мне нужно поговорить с кем-то там? Но зачем?
58
Перевод В. Томашевского.
59
Невероятно.
60
Генри! Ко мне!
61
Национальный парк в Канаде, на восточных склонах Скалистых гор. Основан в 1885 году.
62
Старинный английский обычай. Перед тем как сесть за праздничный стол, люди хлопают своеобразную хлопушку, в которой содержится небольшой сувенир и шуточное послание.
63
Храм! Проклятье! Потир!
64
Дерьмо.
65
Мой бог!
66
Знаменитая битва 1759 года, после которой сдался Квебек, что стало решающим моментом в завоевании британскими войсками Новой Франции.
67
Безмерно благодарен.
68
Буква L в английском алфавите произносится как «эл».
69
Бабушка.
70
А. Гамаш. Частный детектив.
71
Библейская аллюзия (Книга Бытия 4:20).
72
Правильно.
73
Английская буква М произносится как «эм», В — как «би», К — как «кей».
74
Игра слов. Если английское выражение «Be Calm», которое можно перевести как «Обретите покой», произнести вслух, то оно будет созвучно акрониму В KLM.
75
Ну нет.
76
Обожаю Руфь.
77
Чудесно!
78
Английская буква С произносится как «си».
79
В. Шекспир. «Генрих VIII», перевод В. Томашевского.
80
Нет, оно не закончено.
81
Общественная столовая.
82
Игра слов: английское слово «лев» произносится как «лайон».
83
Френсис Томпсон (1859–1907) — английский поэт.
84
Знаменитый английский скай-терьер, который так любил своего хозяина, что после его смерти 14 лет неотлучно провел на его могиле.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Луиз Пенни - Последняя милость, относящееся к жанру Детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
