Гарри Тертлдав - Дело о свалке токсичных заклинаний

— Такой необходимости нет, мистер Фишер, — сказал он. Телефонный бесенок передал странный шорох, в котором я распознал смешок. — Это останется между нами. Я бы сказал, что вы заслужили право использовать его, как пожелаете. Повесьте трубку, через несколько минут я перезвоню и сообщу нужные вам сведения.

Я положил трубку. Через две минуты, как и было обещано, телефон взвизгнул. Я поднял трубку, записал все, что продиктовал мне незнакомец из Центральной Разведки, поблагодарил его и нажал на клавиши.

Теперь все, что мне было нужно, — это подождать. Я дождался, когда закончилась Суббота, чтобы не брать грех на душу. Утром мне не нужно было рано вставать и идти на работу. Это тоже входило в мои планы.

Я потянулся к телефону — заспанный, но довольный. И набрал номер, который мне продиктовали в Центральной Разведке: домашний номер Чарли Келли.

— Алло? — Несмотря на двух телефонных бесенят, было слышно, какой заспанный у Чарли голос.

— Привет, Чарли, — бодро сказал я. — Это Дэйв Фишер из Энджел-Сити. Как поживаешь?

— Господи Иисусе! — Он заговорил чуть более внятно — Ты хоть представляешь себе, который час?

Я заранее спросил это у будильника, так что мог ответить с точностью до минуты.

— У тебя сейчас семь минут шестого. Ровно в это же время ты позвонил мне насчет Девонширской свалки. Дело благополучно завершилось, хотя тебя благодарить не за что.

Чарли выматерился. Я положил трубку.

А знаете что? В конце концов, у телефонов есть свои преимущества.

Примечания

1

Хорология — в переводе с греч. означает «искусство измерения времени».

2

Нееврей.

3

Букв.: «кто устережет сторожей?» (лат.)

4

Скатология — наука об изучении экскрементов.

5

Синергизм — взаимное усиление двух (или более) независимых факторов.

6

Букв.: «более царственный, чем король» (фр.)

7

Гаруда — в др.-инд. мифологии царь птиц. В буддийской интерпретации гаруды — огромные птицы, движение их крыльев порождает бурю.

8

Мезуза — дощечка с написанной на ней молитвой, прибиваемая на косяке у входа в еврейский дом.

9

Палимпсест — текст, написанный поверх другого.

10

Не за что (исп.)

11

Jesus — Иисус, cordero (исп.) — ягненок.

12

Nada — ничего, ничем (исп.)

13

Curandero — знахарь, целитель (исп.).

14

Семисвечник (прим. пер.)

15

Я иудей.

16

Караул! (идиш)

17

Матерь Божья (исп.)

18

Кровь потусторонних существ (прим. пер.)

19

Молитва «Шма Исраэль» — «Слушай, Израиль».

20

Иншалла — если аллах соизволит (фарси)

21

«Сим победиши» — под этим знаменем победишь (лат.)

22

Язык Древнего Египта.