Сюзанна Бэк - Искупление

Первый раз за все время нашего знакомства, Айс выглядела испуганной. Это не был панический страх, но что-то подобное мелькнуло в ее глазах.

"Я... не могу..."

Я поднесла пальцы к ее губам, не давая ей говорить.

"Ты не можешь", - прошептала я, - "зато могу я"

Наклонившись, я убрала пальцы и заменила их своими губами, целуя ее со всей любовью, которая переполняла мою душу. Спустя мгновение она ответила мне, дотрагиваясь до моих волос, притягивая меня к себе. Запах дороги и кожи заполнил меня.

Не отрываясь от поцелуя, я скинула вещи с кровати и легла на спину, увлекая Айс за собой.

Мои руки боролись с незнакомыми застежками, кнопками и молниями ее кожаного костюма, больше всего желая почувствовать тепло Айс под этой ненужной одеждой.

Я застонала, когда наконец достигла цели и позволила своей страсти взять вверх и вести меня вперед. Я шла к своей новообретенной свободе.

*******

И вот я сижу, дописывая последнее предложение пока Айс мирно спит в паре шагов от меня.

Она лежит спиной ко мне, но я ни на секунду не сомневаюсь, что на ее губах улыбка. Улыбка, которая появилась благодаря мне. И эта мысль согревает меня.

Спустя мгновение, я подойду к ней и лягу рядом, обняв ее, а потом провалюсь в сладкие объятия сна, слушая стук ее сердца и согревшись ее теплом.

Еще совсем немного.

Мы решили выехать по направлению к Канаде следующим же утром. Мы попробуем

обосноваться там, где мне было так хорошо в детстве. Пресечь границу будет непросто, но

Айс была уверена, что мы справимся.

Больше всего на свете я хотела поделиться с ней своей мечтой.

Может быть кто-то из вас удивляется как я могла решиться следовать за ней и жить

дальше под постоянной угрозой быть пойманной.

На подобные вопросы я могу дать только тот ответ, который мне подсказывает сердце.

Суть его в том, что если завтра или через пятьдесят лет меня поймают или убьют, я буду знать, что прожила жизнь так как хотела этого. Я сделала свой выбор и была счастлива. Я любила и была любима тем человеком, который был половинкой моей души. И я не хотела ничего другого.

А ведь на самом деле, чего еще просить у этой жизни? THE END

слэш ми :)))

от Falcon:

***

Осень еще только начиналась. За окошком весь день шел дождь. Уже пару часов я сидела за компьютером, переводила и слушала как капли разбиваются о подоконник, создавая атмосферу уюта и спокойствия. В такую погоду хорошо спать, читать или гулять без зонтика.

Все... сидеть на одном месте больше нет сил, но перевод шел не плохо и я решила надолго не отрываться от процесса. Сделав кофе, я стояла у окна и смотрела на дождь.

Кап... на стекло приземлилась капелька... медленно она сползала вниз, становясь все меньше и меньше... Упс... не доползла... растворилась, растеряв себя по дороге....

Кап... еще одна... такого же размера... не доползет, подумалось мне и я сделала глоток кофе, равнодушно наблюдая за происходящим...

Кап... вторая капелька стремительно скользила вниз... Резкий повтор и они сливаются в единое целое, а потом будто отрываются от стекла и как в замедленном кино падают на железный подоконник, разбиваясь на мелкие брызги.

Полетаем...?

***

Я не стала переводить благодарственные речи автора. У нее свои читатели, у нашей команды свои. Я хочу сказать СигР и Лао, что безмерно благодарна им за участие в процессе.

Особенно Лао, которая совершенно неожиданно смогла мне помочь, когда опускались руки.

Огромная моя благодарность и низкий поклон человеку с ником Tyaga.

Шкода - ты не давала мне расслабляться. Я это запомнила. Ты конечно зануда, но в этом что-то есть. Мои тебе :))))

AncheAlgo - спасибо за ваш неослабевающий интерес, о котором вы не забывали мне говорить. WingsWings* - поздравляю вас с круглой датой. Я не совсем успела, но... Счастья вам и кЫыыысам. Спасибо за поддержку и общение.

Большая благодарность всем тем, кто находил минутку и давал нам понять, что произведение востребовано. Иногда так бывает, что одно короткое слово "спасибо" способно заставить сделать многое.

СигР, Лао - пишите лички, я с удовольствием помещу сюда ваши слова благодарности кому-либо за помощь или просто впечатления от работы над переводом.