Ты умрешь в Зазеркалье - Юлия Викторовна Лист
Медработники методично вкатывали носилки в фургон «Скорой помощи». Журналисты продолжали засыпать вопросами инспектора, задавая их наперебой. Кто-то из своих толкнул надувшегося Руиза в плечо, понуждая говорить. Все были на нервах, разом стали громко ругаться по-испански, отчаянно жестикулировать. Что же там, в номере произошло?
– Ничего больше сказать не могу! – вскричал инспектор и зашагал прочь. Журналисты толпой дернули за ним.
Вера подошла к шефу.
– Эмиль! Ты не ранен? Что с рукой?
Тот не обернулся. В воздухе плавала знакомая мелодия Филипа Гласса, словно играли Баха задом-наперед. На экране телефона мелькали знакомые картинки из «Койанискаци».
Примечания
1
«Менины», или «Семья Филиппа IV» – картина Диего Веласкеса, 1656 год.
2
Киннить – подражать кому-то (сленг).
3
ДД – дэмэдж дилер, игрок в компьютерных играх, наносящий основной урон противникам.
4
Мейнить – в игровом сленге означает полное погружение в персонажа с изучением всех аспектов игры за него.
5
Домагер – то же, что и ДД.
6
Читайте об этом в романе Юлии Лист «Ты умрешь влюблённой».
7
Фильм Квентина Тарантино.
8
Во французских школах принята двадцатибальная система оценок.
9
Автор музыки для песни «Под небом Парижа» – Юбер Жиро (1920–2016 гг.)
10
«Я – Сакамото, а что?» – манга Нами Сано.
11
Hola! – привет (исп.).
12
Mucho gusto – очень нравится (исп.).
13
Naturalmente, lo sé – естественно, я знаю (исп.).
14
Это так важно! Он уже здесь! (англ.)
15
Читайте об этом в романе Юлии Лист «Ты умрешь влюбленной».
16
Grupo Especial de Operaciones (исп.) – специальная группа по операциям; испанский спецназ.
17
Композитор Ли Хезлвуд (1929–2007 гг.).
18
Peigner la girafe – расчесывать жирафа, то есть бить баклуши (фран.).
19
Cuerpo Nacional de Policía – Корпус Национальной полиции Испании.
20
Национальная школа полиции Испании в городе Авила.
21
Посттравматическое стрессовое расстройство.
22
Композиторы Дин Кей и Келли Гордон.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ты умрешь в Зазеркалье - Юлия Викторовна Лист, относящееся к жанру Детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
