Вся наша ложь - Эллен Вон Стейл
Примечания
1
День независимости США отмечается 4 июля. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
День труда – государственный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября.
3
«Все мои дети» («All My Children») – американская мыльная опера, транслировавшаяся с 1970 по 2011 г.
4
Ловец снов – индейский амулет, предназначенный для защиты от плохих сновидений и злых духов. Представляет собой кольцо с вплетенной в него паутиной из ниток; часто украшается перьями.
5
Лакота – индейский народ США, входящий в группу племен сиу.
6
Пулькоги – блюдо корейской кухни; обжаренное мясо, выдержанное в маринаде из кунжутного масла, соевого соуса, зеленого лука, чеснока и имбиря.
7
Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, наиболее известная по своим детским киноролям и амплуа «кудрявого ангелочка».
8
«Звуки музыки» («The Sound of Music») – американский фильм 1965 г., экранизация одноименного бродвейского мюзикла. Главные роли исполнили Джули Эндрюс и Кристофер Пламмер.
9
«Американские девочки» – линейка кукол, впервые выпущенная в 1986 г. Продаются с сопровождающими книгами о различных исторических периодах, показанных глазами девочек.
10
Мама (кор.).
11
90 градусов по Фаренгейту равны 32,2 градусам по Цельсию.
12
Чапчхэ – блюдо корейской кухни, закуска, которую готовят из лапши с добавлением мяса, грибов и овощей.
13
«Truly, Madly, Deeply» – сингл австралийского поп-дуэта Savage Garden, выпущенный в марте 1997 года.
14
Твин-Ситиз (англ. Twin Cities, «города-близнецы») – принятое в обиходе название городов Миннеаполис и Сент-Пол, расположенных по обоим берегам реки Миссисипи друг напротив друга.
15
День благодарения отмечается в США в четвертый четверг ноября.
16
It girl – термин, применяемый к молодой привлекательной женщине, достигшей известности благодаря светскому образу жизни.
17
Лайнбекер – игрок линии защиты в американском футболе.
18
Хай-хэт – педальная тарелка, используемая в составе ударной установки.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Вся наша ложь - Эллен Вон Стейл, относящееся к жанру Детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
