Дьявол из Огайо - Дарья Полатин

Спасибо Карлтону Кьюзу, Грэму Роланду и команде Джека Райана за вдохновляющие рассказы и шутки за обедом.

Спасибо моей маме Бетси и сестре Руби за вашу неизменную поддержку с первого дня. Я благодарна всей семье Полатин за вашу заботу и содействие на протяжении многих лет. Также большое спасибо семье Дановски/Хугеверф за то, что угощали меня вкусными праздничными блюдами, пока я работала наперегонки со временем, не в силах оторваться от экрана.

Я благодарна моим дорогим подругам Джордане, Сюзанне, Тарин, Джули, Дахви, Джейми, Линдси, Кортни, Кэт и Адити за годы дружбы и поддержки. Огромное спасибо моим друзьям из кофейни Саре, Алексу и Шону, чьи улыбки, подпитанные кофеином, вдохновляли меня продолжать печатать день за днем. Спасибо Майлзу за верную поддержку и за то, что подбадривал меня, когда мне нужно было удержаться от того, чтобы не заснуть.

Я очень благодарна своему агенту Молли Глик за то, что она помогла мне доработать эту историю и превратить ее в ту книгу, которой она стала.

Спасибо моим неутомимым менеджерам Джордане Моллик и Брендану Брэггу и всей команде Haven Entertainment, а также моим агентам Тиму Филлипсу, Лорен Фокс и Рэйчел Виоле из United Talent Agency за вашу веру в меня и защиту моих интересов.

И последнее по списку, но отнюдь не по значению – моя глубочайшая благодарность моему менеджеру и продюсеру Рэйчел Миллер, без которой эта книга не существовала бы. Спасибо за поддержку, за соблюдение сроков и за то, что вместе со мной воплотили эту историю в жизнь. Ваша неутомимость вдохновляет, и я не могла бы найти лучшего партнера для работы над этой книгой. До новых встреч.

Примечания

1

 Магазин распродажи подержанных вещей.

2

 Американский женский ежемесячный журнал о моде.

3

 Мюзикл Стива Шварца, основанный на романе Грегори Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы». События разворачиваются вокруг двух девушек, которые позже станут Злой и Доброй ведьмами страны Оз.

4

 Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

5

 #непотопляемые, #фотоджулс, #(это)натюрморт, #фотодня (англ.).

6

Имя пользователя: последующаясправедливость (англ.).

7

 Child protective services – один из департаментов социальных служб в Соединенных Штатах Америки, занимающийся расследованием случаев жестокого обращения с детьми.

8

 Марка мужских туфель в классическом стиле со шнуровкой.

9

 Голивудская драма 1942 года Майкла Кертиса, рассказывающая о жизни человека в Касабланке во время Второй мировой войны.

10

 Консервативная некоммерческая организация в Соединенных Штатах, основанная в 1988 году. В 2010 году организация выиграла в Верховном суде США дело, известное как «Citizens United против FEC», когда суд признал неконституционным федеральный закон, запрещающий корпорациям и профсоюзам производить расходы в связи с федеральными выборами.

11

 Романтическая комедия Блейка Эдварда с Одри Хепберн в главной роли 1961 года, снятая по одноименной повести Трумена Капоте.

12

 Британский кинорежиссер второй половины XX века, вошедший в десятку лучших режиссеров, по мнению Британского института киноискусства. Его лучшими фильмами считаются «Мост через реку Квай», «Лоуренс Аравийский» и «Доктор Живаго».

13

 Фильм 1962 года о событиях Арабского восстания 1916–1918 годов, удостоенный семи премий «Оскар». В 1999 году фильм занял третье место в списке ста лучших британских фильмов, собранном Британским институтом киноискусства.

14

 Фильм 1965 года по одноименному роману Б. Пастернака, удостоенный пяти премий «Золотой глобус» и пяти премий «Оскар». В 1999 году фильм занял двадцать седьмое место в списке ста лучших британских фильмов, собранном Британским институтом киноискусства.

15

 Британский и американский кинорежиссер XX века, создававший работы в жанре триллера, детектива и саспенса. Наиболее известными работами являются «Психо» (1960), «Головокружение» (1958), «Окно во двор» (1954).

16

 Шпионский комедийный триллер 1959 года, снятый Альфредом Хичкоком, о специальном агенте американской разведки.

17

 Мера длины, принятая в США и равная 0,3 метрам. Здесь примерно 4,5 метра.

18

 Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

19

 #нетмусору (англ.).

20

 Спасибо (исп.).

21

 Пожалуйста (исп.).

22

 Humans of New York – проект Брандона Стэнтона, запущенный в 2010 году, представляющий собой фотоблог уличных портретов и интервью, собранных на улицах Нью-Йорка.

23

 Мера длины, равная 2,5 см.

24

 Фильм Альфреда Хичкока в жанре детектив, снятый по одноименному рассказу Уильяма Айриша в 1954 году.

25

 Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

26

 Черное-белый детектив, снятый Джоном Хьюстоном в 1941 году по одноименному роману Дэшила Хэмметта, считающийся первым фильмом жанра нуар.

27

 Временная форма опеки над ребенком, оставшимся без попечения родителей и имеющим проблемы с усыновлением в связи с различными обстоятельствами. Патронат может быть непрерывным и периодическим до окончательного решения вопроса об опеке.

28

 Игра слов: «fry die» – «картофель-фри умер» и созвучие со словом «friday» – «пятница».

29

 Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

30

 Религиозное закрытое движение, основанное на строгом и прямом трактовании Библии. Последователи ведут простую и лишенную современных технологий и удобств жизнь, выступают за ненасилие и отказ от военной службы, вступают в браки только с единоверцами и редко принимают новообращенных в общины.

31

 Телесериал, выходивший во второй половине XX века, рассказывающий о закрытой жизни семьи на ферме в штате Миннесота в 1870–1880 годах.

32

 Мюзикл конца XX века, представляющий современную адаптацию пьесы «Ромео и Джульетта».

33

 Фильм в жанре подростковой драмы, снятый Николасом Рэем, с участием актера Джеймса Дина, бывшего американской поп-иконой молодежи