Китайский Шерлок Холмс - Ши Чэнь

и принялись болтать между собой. Я взглянул на часы на запястье: всего час сорок минут. До утра далеко.

Чэнь Цзюэ вышел из первоначального перевозбужденного состояния и теперь выглядел праздно. Оттащив его в укромный уголок гостиной, я спросил, есть ли какой-то прогресс по делу.

– Скоро все разрешится, – вяло ответил он.

– Кто убийца? Сейчас-то ты точно можешь сказать мне!

– Хм…

– В смысле «хм»?

– «Хм» и есть «хм».

– Чэнь Цзюэ, не пытайся заболтать меня! Что это за выходки?

Молчание.

– Ты что-то нашел, верно?

Чэнь Цзюэ сперва кивнул, а затем покачал головой. Его поведение казалось мне крайне непривычным.

– Ты можешь сказать мне по-человечески? – Моя тревога нарастала с каждой минутой.

– А разве я сейчас не по-человечески говорю?

– Хорошо, ты победил, – задыхаясь от злости, сказал я. – Храни это в секрете, пока нас всех тут не убьют. То-то ты будешь рад!

– Больше никто не умрет, – спокойно ответил Чэнь Цзюэ.

– Откуда ты знаешь?

– Потому что в этом больше нет необходимости.

– Что значит «нет необходимости»? Ты что, говорил с убийцей?

– Нет.

Я больше не мог нормально вести диалог с Чэнь Цзюэ. Он отвечал так рассеянно, будто из него всю душу высосали. Я повернулся к нему спиной и ушел, оставив его в одиночестве. Я верил, что мой друг тоже почувствовал мой гнев. Иногда меня так бесит эта его черта характера, когда он сохраняет глупую интригу до последнего…

– В чем дело, с парнем своим поссорился? – оскалился Чжу Цзяньпин.

– Пошел ты! – Я со злобой посмотрел на него.

– Ах, как жестко…

Не зная, как я отреагирую, Чжу Цзяньпин показал мне язык и отвернулся. Я поклялся самому себе, что, если еще раз посмеет оскорбить меня, он у меня зубы в стаканчик собирать будет.

Чжу Лисинь встревоженно посмотрела на меня и легонько покачала головой. Я понял: она не хотела, чтобы я терял контроль над собой. А я ведь просто разозлился на Чэнь Цзюэ. Он явно что-то знал, но не соглашался рассказывать мне… В то время я понятия не имел о его трудностях.

В гостиную вошел Чжао Шоужэнь. Стиснув зубы и нахмурив брови, он выглядел принявшим очень важное решение. Взгляды присутствующих одновременно устремились к нему, словно все знали, что он сейчас сделает объявление. Чжао Шоужэнь прошелся глазами по лицу каждого из нас; в них читалась решимость и толика сочувствия. В конце концов он набрался духу и объявил нам о своем решении:

– Вы все арестованы!

4

Чжао Шоужэнь сошел с ума! Вдруг захотел нас арестовать!

В первую очередь я посмотрел на Чэнь Цзюэ. Он стоял на том же месте с каменным лицом и смотрел в сторону Чжао Шоужэня так, будто ничего не произошло. Другие же гости отреагировали очень бурно, осыпая полицейского упреками. Первым завопил о несправедливости Чжу Цзяньпин. Разозлившись, он заявил, что полиция до сих пор не схватила убийцу, и вся ответственность за это лежит на Чжао Шоужэне – так с какой стати он арестует всех? Что, еще и наручники наденет?

Чжао Шоужэнь дал короткий холодный ответ брызгавшему слюной Чжу Цзяньпину: он использует веревку, наручников на всех не хватит.

Ситуация выходила из-под контроля. Не только Чжу Цзяньпин выразил несогласие, но и даже обычно уравновешенный и воспитанный Чжэн Сюэхун, который считал, что это неуместный способ решения проблемы. Что уж говорить о Чжу Лисинь и Ван Фанъи – испуг на их лицах объяснял все.

– Я просто хочу защитить вас, – выдавил сквозь зубы Чжао Шоужэнь.

Я понимал, что офицер имеет в виду. Он хотел взять нас под свой контроль, а наутро передать в руки полиции. Так как он знал, что убийца среди нас, ему нужно было лишь ограничить наши перемещения: это, естественно, ограничит и возможности убийцы. Таким способом он хотел прервать череду преступлений. У него не было иного выбора в этом состоянии безысходности.

– Нас свяжут по рукам и ногам? – беспокойно спросила у меня Чжу Лисинь.

– Нет.

Я напряг извилины, чтобы подобрать подходящие слова утешения для нее, но на ум ничего не приходило. Сказать по правде, я даже себя-то не мог успокоить. В голове крутилось множество вопросов, на которые пока не было ответов.

– Дорогой Чжао, с чего ты решил нас контролировать? Как докажешь, что сам не убийца? – спросила Ван Фанъи, с укором посмотрев на него.

– Вот именно! Закуешь в наручники, а потом порежешь на кусочки… – Чжу Цзяньпин не упустил шанса поддержать слова Ван Фанъи, чтобы показать, что они на одной стороне.

Чжао Шоужэнь вытащил из-за пояса наручники и подошел к Чжу Цзяньпину. Я не мог прочитать по его выражению лица, какие эмоции тогда испытывал полицейский. Он выглядел так, будто для него эмоций вовсе не существовало.

– Ты… ты что делать собрался? – попятился от него Чжу Цзяньпин.

– Надо было нацепить на вас наручники, когда я только приехал в Обсидиановый особняк, – безразлично сказал Чжао Шоужэнь.

Если он это сделает, ситуация окончательно выйдет из-под контроля. Поэтому я пихнул локтем Чэнь Цзюэ и подмигнул ему. Я надеялся, что он сможет остановить Чжао Шоужэня. Однако мой друг продолжал стоять, где стоял, никак не отреагировав. Я сильно вспотел. Когда я снова посмотрел на Чжу Цзяньпина, его спина была выгнута, словно у волка, готового напасть в любую минуту. Но и Чжао Шоужэнь не желал отступать, его глаза блестели свирепым блеском. Если их не остановить, будет драка.

– Хватит! – Я шагнул вперед, встав между ними и расставив руки в стороны. – А если кто-то получит травму?

Чжао Шоужэнь усмехнулся:

– Травму?.. Я предпочел бы, чтобы кто-то получил травму, а не умер.

– Никто больше не умрет, – раздался голос Чэнь Цзюэ, высокий, как комариный писк.

Может быть, Чжао Шоужэнь пропустил это мимо ушей или просто не услышал, но он оттолкнул меня и схватил Чжу Цзяньпина за воротник. Тот заорал и принялся изо всех сил отбиваться. Двое мужчин сцепились в драке. По залу разнесся пронзительный визг; все в шоке смотрели на развернувшееся жестокое зрелище, не зная, что делать.

Чжу Цзяньпин, конечно, не мог тягаться с Чжао Шоужэнем. Полицейский провел два жестких удара в челюсть, отчего у противника перед глазами все поплыло. А сильный удар ногой в низ живота окончательно добил его, и он всем телом рухнул на пол. Чжао Шоужэнь оседлал его, завел ему руки за спину и сцепил их наручниками. Все-таки он был опытным капитаном уголовного розыска, вот и сработал быстро и красиво.

Чжао Шоужэнь поднял Чжу Цзяньпина и бросил его на диван, а потом сказал:

– Ну что, одного за другим?

Должен признать, аура,